1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
Une histoire qui a commencé il y a bien longtemps.
2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
Cette sombre histoire est racontée
à travers trois avertissements.
3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
C'est le dernier avertissement.
4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
Un sacrifice doit être fait.
5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
Quand un message de l'enfer arrive,
6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
le sacrifice doit atteindre
le fort au-delà du village.
7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
IL Y A 2 000 ANS
8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
Le sacrifice ici est une vie humaine.
9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
Au-delà de ce fort se trouve la mort.
10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
IL Y A 1 000 ANS
11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
Mille ans plus tard,
l'histoire se répète.
12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
Chaque fois que les signes apparaissent,
13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
le roi et les villageois
14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
offrez toujours un sacrifice.
15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
IL Y A 500 ANS
16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
Cette fois, le sacrifice choisi était...
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
Un bébé !
18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Mais le roi Prataparudra Varma,
19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
Je voulais me rebeller.
20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
Cette impuissance me saisit
comme des menottes sur mes mains.
21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
J'ai peur que cette incapacité me hante
toute ma vie, mon cher ministre.
22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
Nous devons mettre fin à cela.
23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
Monseigneur, j'ai trouvé
une deuxième entrée au fort.
24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
C'est le bon moment pour attaquer.
25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
Le roi et son armée
n'ont jamais été revus.
26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
Parce que...
27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
Celui à l'intérieur de ce fort,
28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
celui qu'ils apaisent par des sacrifices,
29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
n'est pas un homme ordinaire.
30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
C'est un esprit sombre et malveillant.
31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
Personne ne devrait répéter
l'erreur que ton père a commise.
32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- Voici.
- Le rituel doit continuer.
33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
Le temps choisira le prochain sacrifice.
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
C'est moi. Arrêtez de regarder par la fenêtre.
35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
Tu ressembles à cet endroit
vous fait peur.
36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
Arrêtez de regarder. Vous transpirerez moins.
37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
J'ai vraiment peur, monsieur.
38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
Je n'ai entendu personne de ton village
ça va toujours par là.
39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
Tu veux toutes les nouvelles, hein ?
40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
Arrêtez de mettre votre nez dans tout.
41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
Vous êtes nouveau au village,
et ici pour la cérémonie, non ?
42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- Ananda ?
- Oui, Père.
43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- Ici.
- Prends-le.
44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
J'ai béni ce talisman.
Seulement 150 roupies.
45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
Attachez-le à votre poignet.
Vous pouvez aller où vous voulez.
46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- Sauf cet endroit.
- D'accord, monsieur.
47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
Et s'il y va ?
48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
S'il y va,
il ne reviendra pas.
49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
Le siège sera vide.
La prochaine fois, tu pourras le prendre.
50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- Pas besoin.
- Père.
51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
C'est 150 roupies.
52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
Chari dirige une arnaque,
vendre des fils comme talismans.
53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
Je ressens la même chose.
54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
Hé, qui est-ce ?
55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- Il a compris.
- Ferme ta bouche, Ananda.
56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
Hé! Nous sommes les descendants de prêtres royaux.
57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
Notre travail principal est l'astrologie.
La magie noire n'est que secondaire.
58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
Avec juste un talisman,
Je peux prendre le mangal sutra de votre femme.
59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
Comme la façon dont tu prenais des photos
Le sûtra mangal de ma mère à boire, père ?
60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
Tu n'es bon à rien.
Allez vendre ces menaces... les talismans.
61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
Père, si nous continuons à tromper les gens,
nous serons attrapés un jour.
62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
Qui ose se mettre en travers de mon chemin !
63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
EERA BABU
États-Unis
64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
SUKANYA épouse MAHESH
65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
Quoi de neuf, mes potes ?
66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
Mes villageois bien-aimés.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
Je suis de retour, bébé.
68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
Vous n'obtiendrez pas
plus de 150 roupies pour ça.
69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
C'est une bonne affaire. Prends-le.
70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
Rien n'a changé ici. Attrapez-le !
71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- Allons-y.
- Pourquoi tu n'en as pas proposé plus, mon vieux ?
72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- PT monsieur ?!
- Hein?
73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
Mec, c'est PT monsieur.
74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
Monsieur, comment allez-vous ?
75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
Monsieur, je voulais dire
pour te dire quelque chose.
76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
Cette règle de la « distance d'un bras »
vous nous avez percé est complètement inutile.
77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
Soit vous le changez, soit vous le supprimez complètement.
78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
PT monsieur, gardez-le, monsieur !
79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- Allons-y. Hé, c'est Subbarao.
- Tu aurais pu dire que tu n'étais pas lui.
80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- Ferme porcine Subbarao.
- Oui.
81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
Il a ouvert une chaîne YouTube
sur l'élevage et la protection des porcs.
82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
Il a commencé avec un seul cochon
et en a donné naissance à trente autres.
83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
Je veux dire, je les ai élevés.
84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
Qui est ce type ?
85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
Il met son nez dans tout.
86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
C'est le petit-fils de Borewell Mangamma.
87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- Je pense qu'il vient de rentrer d'Amérique.
- Oh!
88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
Il vient donc d'Amérique.
89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
Venkateshwara Rao!
90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
Est-ce que tu?
Il ne me reconnaît même pas.
91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
C'est Eera Babu.
Il revient des États-Unis.
92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
Ce n'est pas "Eera Babu". C'est Veeru.
93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
Assez de déconner. Asseyez-vous.
94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
Chari oncle !
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
Tu es toujours en vie ?!
96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
Pourriez-vous vous détendre un peu ?
97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
J'ai entendu dire que tu étais
la première victime du COVID dans le village ?
98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- Qui t'a dit ça ? Hé!
- C'était un coup dur.
99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
Depuis, il court
cette affaire dans les bus.
100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- Les affaires vont bien.
- Oh, sympa !
101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
Attends, espèce d'idiot.
102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
Vous venez d'atterrir de nulle part.
103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
Quelle est la raison ?
104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
Eh bien... je suis ici parce que...
105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
Je suis amoureux... d'une fille.
106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- Amour?
- Amour?
107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
Tu n'as jamais rien dit sur l'amour !
108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
Qui est cette fille malchanceuse ?
109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
Savez-vous qui a attiré mon attention ?
110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Et volé mon cœur ?
111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
Savez-vous pour qui bat ce cœur ?
112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
Sais-tu que mon père va avoir
un torticolis si tu continues comme ça ?
113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- Oh, désolé.
- Dis-nous juste qui elle est.
114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
Eh bien, elle s'appelle...
115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
Dites-le-nous.
116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
Je veux dire, c'est une bonne fille.
Elle vient de notre village.
117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
Son nom est...
118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- Sukanya.
- Hein?
119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- Notre S-Suk...
- Ouais !
120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
UN MATCH PARADISIQUE, UN MARIAGE TERRESTRES
SUKANYA épouse MAHESH
121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
Hé,
122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- tu ne sais toujours pas lire le telugu, n'est-ce pas ?
- Non. Évidemment, je ne peux pas.
123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
"Vous ne savez toujours pas lire le telugu."
C'est ce que vous retenez ici ?
124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
Comment peux-tu être amoureux d'elle ?
125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
- C'est le mariage de cette fille...
- Tais-toi !
126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
Ne lui manque pas de respect
en l'appelant "cette fille".
127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- Ce n'est pas ce que je voulais dire...
- C'est ma future femme.
128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
J'ai toujours su que tu ne l'aimais pas.
129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- Hé.
- J'ai entendu dire que vous l'aviez harcelée au temple.
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Elle m'a appelé en sanglotant de tout son cœur.
131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
Moi? La harceler ?
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
- Tu sais au moins que c'est elle que nous...
- Tais-toi !
133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
Elle m'a prévenu que tu la traiterais de folle.
134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
C'est pour ça qu'aucune fille ne te regarde jamais. Pouah!
135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
Si jamais tu veux me parler à nouveau,
vous devez d'abord vous excuser.
136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
Pouah... Moi ?
137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
Vous présenter mes excuses ? À cause d'elle ?
138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- Elle t'a sous sa coupe.
- Ne le prends pas à cœur, Balu.
139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
Nous devons le comprendre.
140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
C'est un amour fou.
141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
Cet amour fou n'est pas le mien, monsieur.
C'est celui de Sukanya.
142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
C'est une folle, monsieur.
143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
Elle insiste pour que je l'appelle "bébé !"
144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
Si je l'appelle accidentellement Sukanya,
145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
elle m'appelle tout de suite,
pensant que je suis en colère contre elle, et...
146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Elle me couvre de baisers incessants.
147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- Des bisous non-stop.
- Aller se faire cuire un œuf!
148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
Elle fait ça.
149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
Alors tu es l'amant chanceux
recevoir tous les baisers ?
150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
Toujours.
151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
D’ailleurs, elle s’est même fait tatouer mon nom.
152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- Veeru.
- Où?
153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
C'est ici, mec. Juste ici.
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
Notre cortège de mariage doit être ici.
155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
Pourquoi tu ne
dis-lui juste la vérité ?
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
Ce sont des amis pour toi.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
Tu essaies de leur dire quelque chose,
mais ils n'écoutent tout simplement pas.
158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
Une fois qu'il aura compris la vérité,
il reviendra avec de l'alcool.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
J'aurai cette conversation alors.
160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
D'accord, d'accord.
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
Planifions une séance photo, mec.
162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
Sukanya et moi dans la pose du Titanic.
163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
CÉLÉBRATIONS DE MARIAGE DE LA FAMILLE PILLI
164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
Votre Titanic a coulé il y a longtemps.
165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- Je suis désolé?
- Ce n'est rien.
166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Il dit que tu devrais
levez la tête et regardez.
167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
Mais pourquoi ?
168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
Ah, c'est pour la taille ?
169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
C'est parfait. Exactement ce que j'avais en tête.
170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Ça va être incroyable.
171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
Mme Mangamma,
Quand est-ce que ton petit-fils est revenu ?
172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
Pourquoi serait-il ici ?
Il est quelque part aux États-Unis...
173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
- Hé !
- Grand-mère ?
174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
Qu'est-ce que c'est, Eera Babu ?
Tu n'as même pas appelé avant de venir ?
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
Et regardez-vous tous habillés !
Où vas-tu ?
176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
Je vais vous le dire.
Jetez un oeil là-bas.
177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
Mais pourquoi ?
178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
CÉLÉBRATIONS DE MARIAGE DE LA FAMILLE PILLI
SUKANYA épouse MAHESH
179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
Bébé ! Bébé! Bébé!
180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
Cet idiot veut l'épouser !
181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
Bébé. Qu'est-ce que c'est, bébé ?
182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
Bébé? Appelez-moi Sukanya.
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
Si quelqu'un nous voit,
ils se feront de fausses idées.
184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
Dieu!
185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Sukanya ?
186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- Pourquoi es-tu ici ?
- Comment ça, "pourquoi" ?
187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
Je pensais que c'était notre mariage.
Pourquoi est-ce seulement le vôtre ?
188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
Je n'avais pas le choix, Veeru.
189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- Regarde grand-mère.
- Oh mon Dieu.
190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
Elle pourrait mourir à tout moment.
191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
Mon mariage... est son dernier souhait.
192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
Est-ce ainsi?
193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
Je ne le ferai pas, je ne viendrai pas
194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
- Je ne viendrai pas à Mumbai
- Je ne viendrai pas à Mumbai
195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
Je ne viendrai pas à Mumbai
196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
Hé, elle est plus énergique
qu'un adolescent. Et elle est en train de mourir ?
197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
Tu vibres aussi à la chanson, bébé ?
198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
C'est pour mes parents, Veeru.
199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
Je n'aime pas ce mariage.
Je n'ai aucun intérêt.
200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
Je n'ai même jamais parlé au marié.
201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
C'est une folle, mec.
202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
Ma Sukanya est une folle.
203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
Elle insiste toujours pour que je l'appelle "bébé".
204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
Elle déteste quand je l'appelle Sukanya.
205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
Elle me comble de baisers,
en supposant que je suis contrarié.
206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
Hé, hé, hé !
207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- Bébé.
- Oui.
208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
Donc tu fais la même chose avec tout le monde ?
209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
N'est-ce pas faux ?
210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
Veeru, pars pour le moment.
211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
je vais tout expliquer
après mon mariage. D'accord?
212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
Hé, hé !
213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
Que reste-t-il à expliquer après le mariage ?
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
Hé, le frère Veeru est là.
215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
Frère Veeru ?
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
Il lui achète tout,
les téléphones, les vêtements, etc.
217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- Il est comme son propre frère.
- Hé!
218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
Il prend tellement soin de Sukanya.
219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- La traite comme sa propre sœur.
- Hé!
220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Sukanya n'a personne d'autre
je veille sur elle.
221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- Sukanya, c'est l'heure.
- Que se passe-t-il, Sukku ?
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- D'accord.
- Écoute-moi, Sukku.
223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
Veeru.
224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- Soukku.
- Tu es triste ?
225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
Eh bien, je...
226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
Nous avons préparé votre ragoût de poisson préféré.
Prends-en avant de partir, d'accord ?
227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Ragoût de poisson.
228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
Frère.
229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
Tu m'as dit de m'excuser
à ta future épouse.
230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
Si tu l'appelles, je m'excuserai, mon frère.
231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
Désolé, mon frère.
232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
Désolé, mon frère.
233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
S-Désolé, mon frère.
234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
Désolé, mon frère.
235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
Si elle se souvient encore
que j'aime le ragoût de poisson,
236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
alors je suis celui dans son cœur.
237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- Donc?
- Seulement moi.
238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- Arrêtons le mariage.
- Hein?
239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
Pas "hein", mec.
240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
Arrêtons le mariage.
S'il te plaît, mec.
241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
Je lui rappellerai mon amour.
242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
S'il te plaît, mec. Faites quelque chose.
243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
S'il te plaît, mec.
Que faisons-nous maintenant ?
244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
Attends une minute.
245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
Qu'est-ce que c'est ça?
246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
Regardez là-bas.
247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
CENTRE D'ASTROLOGIE SRI GANCHAA CHARI
248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
Gaa...
249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
De la gomme...
250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
Gan...
251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- C'est ce que ça dit ?
- Idiot!
252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
C'est le "Centre d'Astrologie Ganchaa Chari".
253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
Oh!
254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
- Attends, c'est la maison de Chari ?
- Ouais.
255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- Pourquoi, mec ?
- Hé.
256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- Il lance aussi des sorts d'amour.
- Quoi?
257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
Pourquoi?
258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
Je veux dire... qui ?
259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
M. Chari et sa fille, Subbalakshmi.
260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
Quoi? Son?
261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
Qu'est-ce que tu dis?
Elle n'est pas si talentueuse.
262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
Elle est trop petite pour une chaise.
263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
Et elle va arranger ma vie ?
Donnez-moi une pause.
264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
Très bien, faisons une chose.
265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- Allons assister au mariage de Sukanya.
- Ne sois pas pressé. Bien.
266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
Demandez-lui.
267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- Monsieur le directeur musical.
- Oui?
268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
Arrêtez cette composition
et appelle Subbalakshmi.
269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Elle est en train de marteler un autre pot à l'intérieur.
270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
Copain! Posez le marteau
et du pot et appelle ta sœur.
271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- C'est une question de vie ou de mort.
- D'accord.
272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
Sœur! Sœur!
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- Asseyez-vous. Elle sera là.
- D'accord.
274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- Entrons à l'intérieur.
- D'accord.
275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- Quelqu'un est déjà à l'intérieur. Attendons.
- D'accord.
276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
Vous m'avez confié une grande responsabilité.
277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
Je ne sais pas ce qui peut arriver.
278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
J'ai étudié les mouvements planétaires.
279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
Ils indiquent tous un danger pour ce village.
280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
Mais...
281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
Ils ne nous disent pas quand.
282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
Ce sont les anciens du village.
283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
Mes ancêtres ont prédit
284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
afin que notre peuple puisse être témoin
un météore a frappé ce village.
285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
Je suis toujours hanté par la peur
que cela pourrait devenir réalité.
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
N’importe quel nom du village pourrait apparaître.
287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
Y compris... le nôtre.
288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
Alors soyons prêts.
289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Ce secret reste entre nous.
290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- Que faites-vous ici, les gars ?
- Rien.
291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
Dis-moi, pourquoi es-tu ici ?
292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
Subbu, voici Veeru.
293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- Salut.
- Vous ne l'avez pas reconnu ?
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
Oh, Veeru ! Quand nous étions enfants...
295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
Je n'ai pas le temps pour la nostalgie
ou les jeudis de retour en ce moment.
296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Dis-lui pourquoi nous sommes ici.
297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Il est amoureux de Sukanya.
298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- Ouais!
- Nous devons empêcher son mariage.
299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
Pourquoi tout ça maintenant ?
300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
- Si ce n'est pas elle...
- "Il y aura une autre fille !"
301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"Lundi vient après dimanche !"
Ne dites pas des choses aussi inutiles !
302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
Pouvez-vous l'arrêter ou non ?
303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
Ananda !
304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
Apportez ce Cobra noir !
305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
Qu'est-ce que c'est? Est-ce du poison ?
306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
Faut-il l'ajouter à celui du marié
du lait de nuit de noces ?
307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- Devons-nous le tuer ?
- Nuit de noces ?!
308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- On n'arrête pas le mariage ?
- Fermez-la.
309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
Attends, ce n'est que du khôl.
310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- Oh!
- Facile, mec.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
Si tu mets ce khôl sur Sukanya,
312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
elle viendra danser avec toi
comme "Chandramukhi".
313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
Vraiment, mec ?
314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
Vous devez le tamponner sur sa taille.
315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- Où?
- Sur sa taille.
316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
Juste un point sur sa taille
317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
et elle viendra après toi.
C'est le pouvoir de mon sort.
318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
Toucher sa taille avant le mariage...
319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
Ah non !
320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
Ne sois pas si timide.
321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- C'est ta dernière chance.
- Hein?
322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
Si vous manquez ça,
Sukanya appartiendra à quelqu'un d'autre.
323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
C'est ça!
324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
J'ai porté cette kurta juste pour toi
325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
Tu l'appelles ton mari, comme c'est cruel
326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
Est-il vraiment plus digne à votre avis ?
327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
Ma vie ne signifie rien pour toi
328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
Tu es la cause de tout ce que je traverse
329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
Cette froideur est-elle née avec vous aussi ?
330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
Une tournure soudaine
Et une poignée de main d'adieu
331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
Comment as-tu pu m'abandonner
Comme si j'étais une erreur ?
332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
Ton père a comploté
M'a remplacé comme je ne l'avais jamais été.
333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
Et tu es resté silencieux
Quand il m'a mis de côté, pourquoi ?
334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
Frères, je vais frapper mon cœur
pendant que tu bats la batterie !
335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
Je t'ai apporté beaucoup de cadeaux
336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
Vous a fait d'innombrables trajets
337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
J'étais ton meilleur gars
Toujours à vos côtés
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
Et dans juste une minute
Tu m'as transformé en invité
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
Quand tu as commencé à m'appeler "bébé"
340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
Sur ce ton doux et enchanteur
341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
J'ai arrêté la boisson, les cigarettes aussi
342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
Pourtant tu m'as trompé, tu m'as laissé tranquille
343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
Je ne peux pas oublier, je ne peux pas lâcher prise
344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
Je ne suis pas un joueur comme toi, je sais
345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
Votre photo dans mon portefeuille
Ton nom gravé dans mon coeur
346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
J'ai tout chéri... comme un imbécile...
347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
Hé, mec, écoute-moi.
348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
Nous avons ça, n'est-ce pas ? Faisons quelque chose.
349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
Allons-y!
350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
Mec!
351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
Tamponnez-le soigneusement.
352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
Mec!
353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- D'accord!
- Mec!
354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- Ne vous laissez pas prendre.
- Vas-y alors.
355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- Tu le fais.
- Je n'ai aucune idée à quoi ressemble une taille.
356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
Vous le faites.
357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
Voici le guerrier.
Ah, c'est lui ? Aller se faire cuire un œuf!
358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
Voici notre guerrier
Mettez du khôl sur sa taille, doucement et lentement
359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
Je l'ai fait, mec !
360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
Mec, mon Dieu !
361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
Sukanya est superbe dans ce sari rouge.
362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
Alors, devrions-nous nous procurer un nouveau sûtra mangal ?
363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- Ils en ont déjà un.
- Tout fonctionne.
364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- Nous devons d'abord le renvoyer.
- Oui.
365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
Dites au marié de se lever.
366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- Je ne comprends pas.
- Mec!
367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
Pourquoi es-tu toujours assis ?
368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- Oui?
- Mec, Sukanya !
369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- Elle est magnifique dans ce sari rouge.
- Elle porte un sari vert.
370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
Sari vert !
371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
Vert...
372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
Vert ?!
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- Gre-- Vert !
- Soukku !
374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Vert... Vert !
375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
Alors qui portait le sari rouge, mec ?
376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Pourquoi l'as-tu mis sur la mère de la mariée ?
377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
Hé!
378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
Pourquoi diable l'avez-vous rendu si grand ?
379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
Elle vient... par ici.
380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
Elle arrive, mec !
381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
Hé!
382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
Non, madame !
Il sera votre gendre.
383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
C'est faux, c'est un péché !
384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
Hé!
385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
Cornichon à la mangue !
386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
Notre Sukanya est très naïve.
Prends soin d'elle, mon fils.
387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
Est-ce aussi frelaté ?
388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
Falsifié ? C'est incroyable !
389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
Oh!
390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
Aie!
391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
Sukanya est partie
Vers un endroit inconnu
392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
Il est temps de quitter ce monde
393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
-Veera Babu !
- Ouais, c'est moi.
394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Salut Ashtalakshmi, viens nous rejoindre !
395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
Chantons quelque chose de mélodique !
396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
Je m'appelle Subbalakshmi.
397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
Où vas-tu? Où est Balu?
398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
Comment a-t-il pu te laisser ainsi ?
399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
Il a bu comme un fou,
je me suis saoulé et je me suis assoupi.
400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
Alors je l'ai laissé là.
401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
Eh bien, qu'importe
après que Sukanya m'ait quitté ?
402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
Ugh, tu vas l'arrêter ?
403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
Tu agis comme
c'est la seule fille qui existe.
404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
Si ce n'est pas elle, vous en trouverez une autre.
405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
Mon Dieu, Kanakalakshmi !
406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
Quand un homme aime vraiment et perd,
il ne peut aimer personne d'autre, tu sais ?
407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
Le mariage s'est bien passé.
408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
Qui est cette magnifique fille ?
409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
Hé, Sujatha !
410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
Elle a l'air mignonne dans un demi-sari.
411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Il mourra peut-être, mais il ne l'oubliera pas !
412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
Veera Babu ! Écoutez-moi.
413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
Il y aura quelqu'un pour toi, Veeru.
414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
Quelqu'un qui ne te laissera pas souffrir seul,
415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
mais reste avec toi dans ta douleur.
416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Ouais.
417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
Suis-je ivre, ou toi ?
418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
Je suis censé être le seul
ça s'enfonce ici, pas toi.
419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- Sujatha !
- Hé!
420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
Ce n'est pas Sujatha. C'est Sukanya.
421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- Sukanya !
- Oh mon Dieu !
422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
Est-ce que ta douleur ramènera
une femme mariée, Veeru ?
423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- Elle ne viendra pas, n'est-ce pas ?
- Elle ne viendra pas !
424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- Alors?
- Mais...
425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
Quoi ? Dis-moi, Veeru.
426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
C'est...
427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
Veux-tu dire quelque chose ?
428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
C'est bon, dis-moi.
429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
La mère de Sukanya
elle ne viendra pas ce soir, n'est-ce pas ?
430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
j'ai tamponné le khôl
sur elle de manière si romantique.
431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas gérer ça.
432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
Je veux retourner en Amérique.
433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
Je prendrai un vol demain à la première heure !
434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
- Veeru, le mariage s'est bien passé ?
- Pourquoi demander, Père ?
435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
Vous avez déjà apprécié
trois portions de biryani !
436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
Tout est fait, mon oncle.
437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
Tout est fini.
438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
Le biryani ? Non!
439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- Mon père en a emballé !
- Tais-toi, idiot !
440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- Bien. Au revoir, beau-frère.
- Comment va-t-il ton beau-frère ?
441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- Asseyez-vous !
- D'accord, mon oncle !
442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
Nagalakshmi, rentre chez toi sain et sauf.
443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
Pourquoi tu sautes dessus,
tu es con ? Descendre!
444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- C'est impoli.
- Montez, ma fille !
445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- Impoli, shmude ! S'asseoir!
- D'accord.
446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
Père, et moi ?
447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
Vous êtes sur une lancée sarcastique.
Maintenant, fonce sur la route, idiot !
448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- Veeru, rentre chez toi sain et sauf !
- Père, mon dhoti glisse !
449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- Attendez!
- Ne va pas à gauche !
450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- Allez à droite !
- Tu penses que je n'en ai aucune idée ?
451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
Madame...
452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
Viens demain !
453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
Pourquoi cette dame ne bouge-t-elle pas ?
454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Bougons !
455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
Madame, venez demain.
456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
Dans quelle direction Mahalakshmi m'a-t-il dit d'aller ?
457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
Ah, côté droit. Allons à droite.
458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
Sukanya est l'amour
L'amour a raison
459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
La droite est la gauche
La gauche, c'est l'amour...
460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
Hé!
461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
Hé! Qui c'est?
462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
PREMIER AVERTISSEMENT
463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
Vol de minuit avec les lumières allumées ? Amérique?
464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
Amérique!
465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Hé! Emmène-moi en Amérique !
466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
Je ne veux pas rester ici.
467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
Hé! Comment peux-tu y aller
sans moi ? Hé, attends !
468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
Constant.
469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
Ne tombe pas amoureux...
ou sur le sol.
470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
Si un météore tombe,
ça veut dire qu'il ne reste plus de temps.
471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
Nous devons décider
qui envoyer en sacrifice.
472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
Un jour, tu en auras besoin.
473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
En tant que descendant de la famille royale,
c'est votre responsabilité.
474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
Rappelez-vous...
475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
Si le sacrifice n'est pas fait,
476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
le village se transformera en cimetière.
477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
Personne ne doit s'approcher du fort.
478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
S'ils le font...
479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
Hé!
480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
Qui es-tu?
481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
Oserez-vous vous opposer à moi ?
482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
Oserez-vous vous opposer à moi ?
483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
Tu sais ce que je ferai
si tu te dresses contre moi ?
484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
Je vais juste me retourner et m'en aller.
485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
- Il y a un cadavre près du fort !
- Hé! Le corps de Somu a été retrouvé !
486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
- Près du fort ?
- Somu a disparu, n'est-ce pas ?
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
Bonjour, mes amis.
Que puis-je faire pour vous ?
488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
Oh! C'est trop brillant.
489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
Excusez-moi, monsieur.
490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
Pourquoi es-tu à moitié au soleil
et la moitié à l'ombre ?
491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
Choisissez un côté. Qui t'arrête ?
492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- Hé! Vous...
- Hé, mec.
493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
- Supprimez-les et voyez. Se lever!
- Oh!
494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
Oh! Doucement, mon garçon.
495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
C'est le mien !
496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
Salut les gars!
497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
Officier, pourquoi avez-vous amené
tout le village ici si tôt ?
498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
Je ne vois pas de pots d'eau
entre leurs mains. Que se passe-t-il?
499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
Je sens l'alcool dans son haleine.
Il a encore la gueule de bois d'hier soir.
500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
Allez, monte dans la jeep.
501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Merci, officier. Dépose-moi à la maison.
- J'habite à proximité, dépose-moi aussi.
502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- Très bien, allons-y, mec.
- Hé! Êtes-vous fou?
503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- Que s'est-il passé hier soir ?
- Mon sommeil a été retardé.
504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
- Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi pour dormir ?
- J'avais sommeil ici.
505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- Hé! C'est une affaire sérieuse.
- C'est sérieux. Chut !
506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
Monsieur, c'est la chemise à carreaux de Somu.
507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- C'est la chemise à carreaux de Somu.
- Est-ce ainsi?
508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- Sa femme le cherchait.
- Très bien, va le lui rendre.
509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
- Pourquoi es-tu si excité ?
- Hé! C'est une preuve !
510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
N'y touchez pas ! C'est une preuve !
511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- Je n'y ai pas touché.
- N'y touchez pas.
512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
Qui touche des preuves comme ça ?
513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
Monsieur! Monsieur! Cela a été trouvé là-bas.
514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
Hé! Une autre preuve.
515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- Nous avons trouvé l'arme du crime. Cachez-le.
- Mec!
516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
Merci, mec.
Je vous aime tellement.
517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- Vous avez fait un excellent travail. Tu es incroyable !
- Merci.
518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
Qu'ai-je fait exactement ?
519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
Vous avez pris une vie innocente.
520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
Allez, monte dans la jeep.
521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- Je suis désolé?
- Pourquoi tu t'excuses ?
522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
Est-ce mal de tuer un méchant ?
523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
Dites-moi! Est-ce bien ou mal ?
524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- C'est vrai...
525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
Il l'a admis.
Allez, monte dans la jeep.
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- Montez dans la jeep !
- Hé! Je ne l'ai pas fait !
527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
Attendez! Je ne suis pas impliqué dans cela.
528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
Comment se fait-il que tu ne sois pas impliqué ?
529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
Tu as considéré mes rancunes
et vos propres amitiés,
530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
est venu des États-Unis
et tua Somu. Merci, mec!
531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
Donc prouvé !
532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
Il y a un mobile, des preuves,
et l'arme du crime.
533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- Montez dans la jeep.
- Hé! Attendez!
534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
Monsieur, quelle est cette obsession pour la jeep ?
535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
Je sais! On lui a donné
une jeep d'occasion l'autre jour.
536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
- Personne ne l'a encore monté.
- Est-ce que tout cela est nécessaire maintenant ?
537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
Vous entrez en premier. Continue.
538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
M. Narasimha Rao.
539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
Avez-vous un mandat d'arrêt?
540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- C'est K. Narasimha Rao, pas Monsieur.
- Oui.
541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- Pas S, c'est K.
- Attends, mec !
542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Avez-vous un mandat d'arrêt?
543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
Nous n'utilisons pas
mandats d'arrêt dans notre village.
544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
Ce n'est pas mon problème.
545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
Selon le Code pénal indien...
546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
Hé! Quelle est cette agitation ?
547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
Hé, arrête.
548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
Hé, Narsi, tu es devenu
C'est un vrai officier maintenant, hein ?
549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
Vous ne connaissez pas les coutumes ici ?
550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
Où allons-nous si quelque chose arrive ici ?
551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
Nous allons à Parashuram.
552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
Et tu dis que tu le feras
l'emmener au commissariat ?
553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
Allons au conseil du village.
554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
Sa punition est... dix coups de fouet,
555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
et cinq jours d'exil du village.
556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
Monsieur!
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
Je ne peux pas rester dehors aussi longtemps.
558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
Ma femme ne peut pas rester seule sans moi.
559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
Si tu veux,
Je vais partir quelques jours.
560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
j'ai du travail
dans un village voisin. Je vais le finir.
561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
Ne t'inquiète pas, mec.
562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
Une fois que tu passes du temps avec ta femme,
Je vais personnellement vous faire monter dans le bus.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- D'accord?
- Monsieur...
564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
Je vais te tabasser, espèce d'idiot !
565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
Je vais te tirer la langue !
566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
Hé! Envoyez-le dehors.
567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- Monsieur...
- Allez !
568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- Attendez!
- Aller se faire cuire un œuf! Idiot.
569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
Monsieur! Veeru a tué Somu.
570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
Pour preuve, nous avons trouvé un morceau
de la chemise à carreaux de Somu sur lui.
571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin, monsieur ?
572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
Oubliez Somu. Ce n'est pas important, monsieur.
573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
Il a brisé nos coutumes
et s'approcha du fort.
574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
Il ne l'a pas fait, monsieur.
575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- Mec...
- Je m'en occupe.
576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
Il a fait partir mon petit-fils
et puis le tamarinier a brûlé !
577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
Il n'est même pas marié.
Comment peut-il avoir un petit-fils ?
578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- Espèce de vieux connard !
- Tout est de sa faute, monsieur !
579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- Oui, c'est à cause de lui.
- Hé!
580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
Que se passe-t-il ici ?
581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
Excusez-moi, monsieur,
Je n'ai aucun lien avec cela.
582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
Tu me blâmes
pour tout dès le premier jour ?
583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
Monsieur, c'est absolument atroce.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
Alors, comment cette pièce
de chemise sur ton épaule ?
585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
Je le jure devant Dieu.
Je ne suis en aucun cas impliqué dans cela.
586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
Je ne sais même pas qui est Somu !
587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
Je n'ai rien fait, monsieur.
588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
Pourquoi ne le sait-il pas ?
Qu'est-ce qu'il ne sait pas ?
589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
S'il vous plaît, bougez.
590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
Que se passe-t-il ici ?
591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
Où est mon Somu ? Où est-il ?
592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
C'est la chemise de mon Somu.
593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
Hé, ne touche pas à ça. C'est une preuve.
594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
C'était un cadeau de ma famille.
595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
L'as-tu déchiré en premier
et ensuite le tuer ? Ou l'inverse ?
596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
Quoi?!
597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
Nous sommes mariés depuis si longtemps,
598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
pourtant je ne me suis jamais réveillé
avec la chemise de mon mari.
599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
Qui es-tu pour faire ça ?
600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
Sœur! je me suis réveillé
avec la chemise de ton mari,
601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- mais je n'ai pas tué votre mari.
- C'est un mensonge.
602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Il est venu d'Amérique
avec un plan pour tuer Somu.
603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
C'est un cas grave.
Nous devons enquêter.
604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- Quelle absurdité !
- Quelle enquête ?
605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
Est-ce comme Obama et Oussama ?
606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
Pourquoi viendrait-il jusqu'ici
et planifier ce meurtre ?
607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
Qui s'en soucie s'il est mort ?
608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- C'est un gros contrebandier.
- Hé!
609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
De quoi parles-tu?
Qui est un passeur ?
610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
Monsieur! Mon Somu n'est pas comme ça.
611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
Je ne peux pas vivre sans mon Somu.
612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
Je vous demande de me rendre justice.
613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
Il doit être puni
pour avoir enfreint les coutumes de notre village, monsieur !
614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- Alors...
- Arrête ça ! Qu'est-ce que c'est?
615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
Tu penses que je viens des États-Unis
écouter les jugements de ce type au hasard ?
616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 cils.
617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- Excusez-moi?
- Il te dit d'arrêter ces bêtises.
618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
Ai-je raison ?
619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 cils.
- Ouais!
620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- C'est barbare !
- Il dit qu'on devrait régler ça dans un bar.
621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
Que dites-vous? On y va ?
622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 cils.
623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
C'est de la connerie !
624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
Mais... Il dit que c'est des conneries !
625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 cils.
626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
Excusez-moi, monsieur.
627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
Pensez-vous qu'il s'agit d'une vente aux enchères ?
628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
Nous allons nous asseoir et discuter, monsieur.
629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- Je viendrai et...
- Hé !
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
Ouais, il veut en parler.
631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
Ce n'est pas bien, monsieur.
632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
Comment Veeru, qui est venu hier, a-t-il pu,
633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
tuer Somu qui a disparu depuis deux jours ?
634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
C'est un argument valable, Yogalakshmi.
635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- Réponds-moi.
- Vous pouvez prendre le temps de répondre.
636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
Je ne sais rien de tout cela, monsieur !
637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
Je veux la justice.
638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
Je ne peux pas imaginer ma vie sans Somu, monsieur.
639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
Faites-lui me payer vingt-cinq mille.
640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
Vingt-cinq mille roupies ?
641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- Bien. Peu importe!
- Pas des roupies, je veux des dollars !
642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
Quoi? Êtes-vous fou?
643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
Ouais. Il paiera. Il est riche.
644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
"Il paiera." Qui t'a dit que je le ferais ?
645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
Que se passe-t-il ici ?
646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- Salutations, monsieur.
- Monsieur.
647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
Monsieur, il s'est approché du fort.
C'est la raison de ce conseil.
648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
Vous êtes allé au fort ? Ce qui se passe?
649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
Personne ne doit s'approcher du fort.
650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
S'ils le font...
651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
Quelque chose d’important est sur le point de se produire.
652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
Monsieur... Vous ressemblez à un homme âgé.
653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
Il y a eu un énorme malentendu.
654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
C'est mieux si le village ne parle pas
sur des sujets qui ne les concernent pas.
655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
Délivrez un jugement.
656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Prenez son passeport.
657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- Pourquoi je te donnerais mon passeport ?
- 500 cils !
658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
Mec, donne le passeport.
C'est dans la première fermeture éclair du sac.
659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
Personne dans le village ne doit
offrir toute aide à lui ou à sa famille.
660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
Non-coopération?!
661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
M. Parashuram m'a dit
ne pas laver vos vêtements.
662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
Tu le laves, idiot.
663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
Aller chercher de l'eau.
664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
Hé! Puis-je avoir des légumes, s'il vous plaît ?
665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
J'ai besoin de tomates.
666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- Qu'est ce que c'est?
- Peux-tu donner des tomates, ma sœur ?
667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
Vous avez assassiné Somu.
Rappelez-vous le jugement. Maintenant, vas-y.
668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Et moi, monsieur ?
669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
Jusqu'à ce que Somu soit retrouvé,
670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
Veeru doit payer
Savithri 250 roupies par jour.
671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- Monsieur.
- De plus,
672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 cils.
673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
Terminez le kolam rapidement.
Il y a beaucoup de travail.
674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
Tu es venu jusqu'au bout
d'Amérique pour ça ?
675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
Même pour te parler,
nous devons dessiner du kolam dans la rue.
676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
Quand recevrez-vous votre passeport ?
677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
Veera Babu, donne-moi les 250
tu me dois une chose pour que je puisse partir.
678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- Mme Savithri, êtes-vous ivre ?
- Donne-le !
679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- Si tôt le matin ?
- Je suis ivre ?
680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
Est-ce que tuer mon mari ne suffisait pas ?
Vous me traitez d'ivrogne ?
681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
Comment oses-tu dessiner kolam
sans me donner mes 250 ?
682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
Je vais signaler cela à Parashuram.
683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
- Savithri--
- Perdez-vous !
684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
Oh non!
685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
Votre passeport restera avec nous
jusqu'à ce que l'affaire soit résolue. Partir!
686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
Personne n’est prêt à nous prêter des provisions.
687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
Je prendrai du ragi malt.
688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
Regardez ce que vous avez apporté à cette maison.
Pourquoi ne pouvais-tu pas t'occuper de tes affaires ?
689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
Hé!
690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- Donnez-moi mes 250.
- C'est le milieu de la nuit !
691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- C'est faux, Mme Savithri.
- Est-ce pire que ce que tu as fait ?
692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
Donnez-moi juste 250.
693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- Les magasins fermeront.
- J'en ai 300. Change...
694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
Je viendrai tous les jours à cette heure.
695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
Gardez 250 prêts.
696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
Le prix de l'alcool augmente.
697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
Les problèmes ont commencé
à partir du moment où il est revenu.
698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
Mais assurez-vous que personne ne s'approche du fort.
699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
Subbu, quelle est l'urgence ?
700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
J'ai entendu grand-père Gangayya
fut le dernier à voir Somu.
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- Vraiment ?
- Oui.
702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
Grand-père.
703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
Somu était avec quelqu'un
avant de mourir. Qui était-ce ?
704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- Je vais te le dire.
- Oui.
705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
Pourquoi demande-t-il
à propos d'un combat à l'épée ? Je ne le sais pas.
706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- Il est sourd ?
- Non, c'est un ivrogne.
707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Voici.
708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
Qui était avec Somu ce jour-là, grand-père ?
709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
Je sais qui c'était. Je me souviens!
710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
- La nuit où tu es venu...
- Oui, grand-père.
711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
- ...dans cette troisième maison à partir d'ici...
- D'accord.
712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
... Pankajam et moi avons passé un très bon moment.
713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
Où est Somu là-dedans ?
714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- Celui avec la chemise à carreaux, non ?
- Oui, grand-père.
715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
Je l'ai vu autour du troisième pilier.
716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
Où est-il allé, grand-père ?
717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
Pourquoi la lampe n'est-elle pas
sur le troisième poste, ça marche ?
718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
Ce Parashuram fonctionnera-t-il un jour ?
719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
Pourquoi tu ne parles pas, mec ?
720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
Que puis-je dire ?
721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
Que fait Parashuram ?
722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
Ne sommes-nous pas en train de voter ?
723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
Espèce de vieil homme ! Je vais te frapper si fort,
l'alcool va s'écouler de votre foie !
724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- Cool, cool.
- Espèce d'imbécile !
725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- Placez-le.
- Vous devez le faire.
726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
Tout ira bien après ça.
727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
- Peu importe. Ignorez cela et continuez.
728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
Par la grâce de Dieu, si le cas de Somu est résolu,
vous pouvez quitter le village.
729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
- Hé, tu ne peux même pas faire ça correctement !
- Mec, c'est inversé.
730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
DEUXIÈME AVERTISSEMENT
731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
Du jour au lendemain, les animaux
ont été réduits à néant.
732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
Salut Veeru !
733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
Venez Gajalakshmi, veuillez vous asseoir.
734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
C'est Subbalakshmi.
735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
Peu importe Lakshmi. Est-ce là le problème maintenant ?
736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
Je n'arrive pas à comprendre
où va ma vie.
737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
Depuis que je suis arrivé dans ce village,
738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
J'ai perdu la fille que j'aimais,
puis j'ai perdu mon passeport.
739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- En plus de ça...
- Hé, Veeru !
740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
Vous avez tué mon Somu.
741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
Comment pouvez-vous même digérer votre nourriture ?
742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
Comment peux-tu dormir, idiot ?
743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
C'est un bonus supplémentaire !
744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
Ne riez pas, j'ai mal ici.
745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
De toute façon. Je traverse une période difficile.
746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
Très bien, donne-moi ta main.
Laisse-moi lire ta paume.
747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
J'ai perdu confiance en ces choses
puisque la mère de Sukanya n'est pas venue.
748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
Veeru, donne-moi juste ta main.
749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
Votre ligne d'amour est très longue.
750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Plus la ligne est longue,
plus le chagrin est grand ?
751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
Désolé! Veuillez continuer.
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- Ouais?
753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
Tous vos problèmes auront bientôt disparu.
754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
Même le cas de Somu sera résolu.
755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
Je ne m'inquiète pas pour cette affaire.
756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
Premièrement, je dois oublier Sukanya.
757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
Je vais l'oublier.
758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
En fait, Veeru...
759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
- Tu sais quelque chose ?
- Qu'est ce que c'est?
760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Jusqu'en 9e année,
Je me suis assis sur le banc derrière toi.
761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
Vraiment?
762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
J'ai arrêté l'école après avoir échoué.
763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
Sukanya a ensuite pris ma place.
764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
Donc en 9ème...
765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
tu ne pouvais même pas obtenir 35 points ?
766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
Oh! Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
Qu’ai-je gagné après avoir bien étudié ?
768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
Je suis allé en Amérique,
pourtant je me suis retrouvé dans ce village.
769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
Pourquoi te sens-tu déprimé, Veeru ?
770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
Je veux dire, nous sommes tous là pour toi.
771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
Grand-mère, Balu...
772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
Je suis là aussi.
773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Encore et encore
Mon cœur n'aspire qu'à toi
774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
Un rêve ne deviendrait-il pas réalité...
775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
Vous avez raison, Subbalakshmi.
776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
Tu es mon seul et unique souhait
777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
Il n'y a pas d'autre monde pour moi
À chaque instant, tu es mon histoire
778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
Lentement, le chemin
Se tourne vers toi
779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
Est-ce que cela me mènera directement à vous ?
780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
Encore et encore
Souhaitant rester à tes côtés
781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
Dois-je te donner mon cœur
Et épeler mon désir ?
782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
Même avec les yeux fermés
Je ne vois que toi
783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
Dois-je me chercher dans tes yeux ?
784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
Un amour débordant
Trop de choses à cacher
785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
Puis-je souhaiter que vous m'en répandiez ?
786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
Comme une ligne tracée sur ma paume
Je t'ai fait mien
787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
Avant même que le vent puisse te toucher
Dois-je te garder en sécurité en moi ?
788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
De petits et doux sourires commencent à pleuvoir
Mes lèvres ne murmurent que ton nom !
789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
À chaque pas, je te suis
Ce petit cœur refuse de rester calme !
790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
De petits et doux sourires commencent à pleuvoir
Mes lèvres ne murmurent que ton nom !
791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
Je marche à chaque pas derrière toi
Même si tu dis non, mon cœur ne se reposera pas...
792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- Il est passé par ici !
- Où est-il ?
793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
Ils ont même fait le kolam mec.
794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- Hé! Salut, Subbu.
- Salut.
795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
Quelle est la couleur de ta main, Subbu ?
796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
- Je veux dire... Oh, tu fais du kolam aussi ?
797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
De tels sentiments peuvent-ils
Avez-vous déjà été exprimé en mots ?
798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
Ou est-ce qu'ils parlent
Doucement à travers le silence ?
799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
Toute la douceur
De cette vieille amitié
800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
Est-ce maintenant devenu l'amour d'aujourd'hui ?
801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
Encore et encore
Mon cœur n'aspire qu'à toi
802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
Un rêve ne deviendrait-il pas réalité
Si cela me mène à vous ?
803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
Tu es mon seul et unique souhait
804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
Il n'y a pas d'autre monde pour moi
À chaque instant, tu es mon histoire
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- Enlevez le masque. Vous allez étouffer.
- Mec, dis-moi.
806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
Toutes les punitions de Parashuram
se terminera aujourd'hui.
807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
je vais faire de délicieux
vadas pour toi demain.
808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
Mec. Merci!
809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
Regarde aussi si tu peux trouver mon passeport, mec.
810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
Au fait, avez-vous observé Subbu dernièrement ?
811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
Elle agit différemment.
812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
Mec, tu l'as remarqué ? Moi aussi.
813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Alors j'en suis sûr.
- Quoi?
814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- Elle essaie la sorcellerie sur moi.
- La sorcellerie ?!
815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- C'est ce que vous avez observé ?
- Alors quoi d'autre ?
816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
Chaque jour, elle reste avec moi
jusqu'à ce que je rentre chez moi le soir.
817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
Tôt le matin, elle récupère mon linge.
818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
Elle apporte du lait tous les jours.
Elle aide aussi avec le caillé.
819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
En plus, elle décore
votre maison chaque jour.
820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
Est-ce de la sorcellerie ?
821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
Vous...
822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
Avez-vous perdu la tête après être venu ici ?
823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
Mec...
824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
Subbu est amoureux de toi.
825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
Je veux dire, puis-je retomber amoureux ?
826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
En théorie, je suis toujours déprimé, non ?
827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
Et je viens de vivre une rupture.
828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
Pensez-vous que la société
m'acceptera-t-il si je retombe amoureux ?
829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
Est-ce réel,
ou tu penses qu'elle est petite ?
830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
Hé, rien de tout ça.
831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- Elle est petite mais mignonne.
- Tellement au fond, tu l'aimes bien aussi.
832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
Hé, Veeru...
833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
À partir de maintenant, vos problèmes ont disparu.
834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
Subbu est à vous aussi.
835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
Cool.
836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
Les choses iront mieux à partir de demain.
837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
Bonne nuit.
838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
TROISIÈME AVERTISSEMENT
839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
C'est le dernier avertissement.
L’horloge tourne.
840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
Que se passe-t-il, monsieur ?
841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
C'est la malédiction de notre village.
842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
Une maladie mortelle ravagée
le village il y a très longtemps.
843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
Sans issue, le roi
a réveillé un pouvoir obscur.
844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
Un pouvoir démoniaque.
845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
Le roi a plaidé pour sauver son peuple.
846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
En retour, à chaque fois
un avertissement a été émis,
847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
chaque foyer doit
offrir un sacrifice d'animal.
848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
Mais une maison doit offrir
un sacrifice humain.
849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
Il a proposé un pacte à cet effet.
850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
Et le roi l'a accepté.
851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
Le village s'est rétabli.
852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
Depuis des générations,
853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
chaque fois que l'avertissement est émis,
tout le village sera bouclé.
854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
Personne ne peut sortir.
855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
Si le sacrifice est offert
après un festin, il restera à l'intérieur.
856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
Sinon,
857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
il se libérera
et détruisez le village.
858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
Un sacrifice est la seule solution.
859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
C'est la malédiction de notre village.
860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
Si nous voulons survivre,
nous devons envoyer un sacrifice.
861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- Demandez-leur pourquoi nous devrions en proposer un.
- Un sacrifice humain ?
862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
Vous vous attendez à un sacrifice humain maintenant ?
863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- Qui vont-ils choisir ?
- Pourquoi devrions-nous y aller ?
864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
Nous ne voulons pas y aller. Nous n'irons pas !
865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- Pourquoi devons-nous y aller ?
- Nous n'irons pas !
866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
Hé!
867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
Pourquoi est-ce que j’entends des dissidences ?
868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
Un nom sera tiré au sort,
que cela vous plaise ou non.
869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
Le sacrifice doit avoir lieu.
870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
Tout le monde, venez par ici !
871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
Allons voir ce qui se passe. Allez.
872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- C'est quoi ce sacrifice humain ?
- Exactement, je pense.
873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
Ces...
874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
Il est parti. Parashuram est notre héros !
875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
Hé, viens ici.
876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
Quel est ton problème ? Je ne peux pas mentir ici
et rêver de ma copine ?
877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
Que se passe-t-il?
878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- Vous savez ce qui s'est passé près du fort ?
- Hé, attends.
879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
Notre héros Parashuram est entré dans le fort.
880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- Où est-il allé ?
- Il s'est dirigé vers le fort.
881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- Vous vous dirigez vers le fort ?
- Oui.
882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
Pourquoi est-il allé au fort ?
883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
Pourquoi avez-vous peur ?
Allez, bouge.
884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- Allez, monsieur.
- Pourquoi tu te précipites ?
885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
Attendez!
886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
- Parashuram !
- Cet idiot...
887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi es-tu ici ?
888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Pourquoi es-tu venu ici ?
889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- Que veux-tu?
- Justice, mec, justice !
890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
Hé! Quand je suis arrivé ici ivre,
tu m'as donné trente coups de fouet.
891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
Mais quand Parashuram a dit
allons jouer, vous l'avez tous suivi ?
892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
Je n'accepterai pas cela.
Tout le monde doit être puni.
893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
Dix pour toi, dix pour toi,
et dix pour celui qui est derrière.
894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- Désolé, mec, dix pour toi.
- Pourquoi moi ?
895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
Le protocole Parashuram devrait en avoir trente !
896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
C'est une règle pour Veeru et une autre
pour le village ? Je ne l'accepterai pas.
897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
De quoi tu parles ?
898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
Une justice retardée est une justice refusée, mec.
899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Monsieur, il passait juste dans l'autre sens,
J'ai erré ici par erreur.
900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Il s'excuse.
901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
Je n'ai pas su...
902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- Nous nous occuperons de lui plus tard. Pas maintenant.
- Pourquoi devrais-je m'excuser ?
903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
Ils m'ont fait vivre l'enfer.
904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
Qui t'a demandé de venir ici ?
Écoutez-moi.
905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- Viens avec moi.
- Non. Je veux justice !
906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
Hé, que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
Cela révélera qui entre
comme prochain sacrifice.
908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- Sacrifier?
- Oui.
909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
Nous avons installé le pilier sacré de la Foire.
910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
Celui du fort est un démon impitoyable.
911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
Il y a cinq cents ans,
il a dévoré odieusement un bébé.
912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
Le village restera scellé à l'intérieur
une zone magique jusqu'à ce que le sacrifice soit effectué.
913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
Personne ne peut sortir même si nous le souhaitons.
914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- Je m'occuperai moi-même de Parashuram.
- Attendez, vous tous.
915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
Avez-vous perdu la tête ?
916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Tout le village est verrouillé.
917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
Nous ne pouvons pas partir tant qu'un nom n'a pas été tiré au sort.
918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
De qui s'appellera-t-il ? J'ai peur.
919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- Mec, c'est quoi leur problème ?
- Un sacrifice humain ? Je n'irai pas.
920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
Mettez leurs deux noms
en haut de la liste.
921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- D'accord.
- Où vas-tu?
922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
J'ai regardé ce gars
depuis le jour où je suis arrivé ici.
923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- Même la superstition a ses limites.
- Ils nous écorcheront vivants. Arrêt.
924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
Que se passe-t-il là-bas ?
925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- Rien, monsieur. Nous discutons simplement.
- Aller!
926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
On ne peut rien faire ?
Devons-nous envoyer quelqu'un ?
927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Cela doit être fait. Il n'y a pas d'autre moyen.
928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
Retourner au travail.
929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
Quelqu'un qui n'est pas marié et qui n'a pas de famille
des responsabilités seraient idéales.
930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- Commencer.
- Hé, ferme les fenêtres.
931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- S'il vous plaît, laissez-nous le voir.
- Hé, écarte-toi.
932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
Ouvrez-le.
933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
Il comprend tous les noms de famille.
Veuillez les consulter dans l'ordre.
934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
Il dit que nous devons diviser
le village en quatre parties.
935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
Nous ne devons pas choisir le sacrifice de
la même partie du village que la dernière fois.
936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
Nous devons choisir quelqu'un parmi les trois autres.
937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
Tout le monde peut faire du bénévolat
et éteignez la lampe.
938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
Mais qui ferait ça ?
939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
Plutôt que de les laisser se battre
sur qui devrait partir,
940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
choisissons quelqu'un nous-mêmes.
941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
Après mûre réflexion,
942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
un nom a été choisi.
943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
Ce nom est...
944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- Hé, j'ai entendu dire qu'ils avaient tiré au sort un nom.
- Quel est ton nom?
945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
-Gundu Ramudu !
- Hé, ils ont choisi ton nom. Allez, allez !
946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- Il sera tué. Ils vont l'emmener.
- Mec, mec.
947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
- Hé, tu es là.
- Où vas-tu?
948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- Ils ont choisi un nom ? Qui est-ce?
- Le nom...
949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
- Je veux dire...
- Est-ce qu'ils ont tiré mon nom ?
950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- Je sais, mec.
- Non...
951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
Depuis que je suis arrivé ici, ce village
veut me tuer et m'enterrer.
952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- Ce n'est pas toi. Ganga...
- Gangaram ?
953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
-Ga...
- Tante Gangamma ?
954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- Non! Grand-père Gangayya.
- Alors?
955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- Notre grand-père Gangayya ?
- Oui.
956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- Celui qui est amoureux de Pankajam ?
- Oui.
957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
Hé, le pauvre homme a 80 ans.
958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
Il mourra sur le chemin du fort, mec.
Oh mon Dieu !
959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
Tout le village le fait taire
et l'envoyer à la mort ?
960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- Je vais...
- Hé, hé.
961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
Même si tu leur parles,
la Foire ne s'arrêtera pas.
962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
Et si on le cachait ?
La Foire va s'arrêter, n'est-ce pas ?
963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
Hé, c'est la décision du village.
Ne fais pas ça, mec.
964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- Hé... Hé ! Hé!
- Mon pied !
965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- Grand-père.
- Hé!
966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
Grand-père, lève-toi.
967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- Grand-père ! Lève-toi, lève-toi !
- Tu as bu de l'alcool ?
968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- Regardez-le. Il ne changera jamais.
- Attendez.
969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
- Allez, grand-père.
- Pourquoi tu me portes maintenant ?
970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
Si nous ne te portons pas maintenant,
ils vont te tuer.
971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
Tout le village se rassemble
pour vous emmener en procession.
972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
Pourquoi ai-je besoin d'un mariage maintenant ?
973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
Pas un mariage,
c'est une procession de sacrifices !
974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- Pourquoi ne pouvons-nous pas le laisser à son sort ?
- C'est la vie de grand-père.
975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- Je veux dire... mon passeport...
- Alors pourquoi tout ce drame ?
976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
Soulevez-le ! S'il te plaît!
977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
Je t'achèterai une bouteille entière.
Veux-tu venir avec nous ?
978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- Allez. Lève-toi, lève-toi.
- Allons-y!
979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
Où est-il ?
980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Ils me donnent de l'alcool.
981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
Peut-être qu'ils me marient à Pankajam.
982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
Que ferez-vous si Pankajam
vient devant toi ?
983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- Que vais-je faire ? J'ouvrirai les bras...
- Soulevez-le, mec.
984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
- Salut Pankajam !
- Hé, hé !
985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
Assez de levage. Laissez-le tomber.
986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
Hé, amène-le.
987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
La lampe doit rester allumée
jusqu'à ce que la Foire soit terminée.
988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
Celui choisi comme sacrifice
doit éteindre la lampe avant de partir.
989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- Qu'est-ce que c'est?
-Véru !
990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
Ils emmènent grand-père Gangayya
pour le sacrifice ?
991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
Vous l'avez compris assez vite.
992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
C'est injuste, mec.
993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
Mais nous n'avons pas le choix.
994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
Cela devait arriver, non ?
Que pouvons-nous faire ?
995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
Ouais, c'est vrai. As-tu seulement essayé ?
Vous avez abandonné sans combattre.
996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
Votre père est démodé.
997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
Il n'envisagera pas une autre solution.
Quelle est ton excuse ?
998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- Veeru, c'est...
- Subbu, tu me laisses tranquille cinq minutes ?
999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- Viens, mec.
- Hé.
1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
Personne ne devrait savoir
il y a une autre issue.
1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
Le sacrifice
1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
Le sacrifice
1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Un démon né d'esprits et de malédictions
1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
Brûle de faim
Pour cette offre
1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
Pourquoi sourit-il ?
1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
Un démon de tourment fantomatique
Maintenant, il fait rage, exigeant ce sacrifice
1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
Si c'est le ventre creux, les griffes de faim
1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
Ce n'est pas un village entier
Devenir sa proie ?
1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
Une coutume du temps de nos ancêtres
Nous ne pouvons pas y échapper... ce destin est le nôtre
1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
À travers les âges et les âges de l'histoire
Combien de ces contes ont survécu ?
1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
Combien d'horreurs ont rendu les gens
Trembler de peur ?
1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
Le démon dont la tête
Germe à nouveau à chaque fois qu'il est frappé
1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
Je ne sais pas que tu es le démon du toucher des cendres
Quel contact réduit tout en poussière ?
1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
Le géant endormi n'est-il pas
Qui a écrasé les montagnes une fois ?
1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
Et l'ogre qui dévorait les bœufs entiers ?
1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
Ouvrez la porte !
1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
Salut!
1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
Comment vas-tu? C'est mon mariage.
1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
Laisse tomber, mec.
Il repart avec le sourire.
1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
Où allons-nous ?
1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
Grand-père est mon meilleur ami.
Je veux juste te dire au revoir.
1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
Donne-moi ça. C'est notre grand-père.
1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
Grand-père, lève-toi.
Allez, on danse !
1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Danse, grand-père ! Danse.
1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
Grand-père, prends ton dhoti.
Sortons d'ici.
1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
Tu veux que je me penche ?
1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
- Pourquoi se penche-t-il ?
- Hé, Parashuram est là !
1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- Mec, soulève-le. Mon passeport !
- Asseyez-vous, vieil homme.
1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- Soulevez-le.
- Ils arrivent !
1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
Hé, écarte-toi.
1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
Pourquoi as-tu peur ?
Soulevez-le ! Ils arrivent.
1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
Lève-toi, grand-père.
Allez, on danse !
1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
Tu ne comprends pas ? Je vais te frapper.
Soulevez-le !
1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
Je suis ivre, les gars.
1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
Grand-père... Grand-père ? Grand-père !
1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
- Hé, Eera Babu a tué grand-père.
- Grand-père ! Grand-père est mort.
1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- Grand-père est mort. Grand-père !
- Il est mort.
1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
L'avez-vous tué alors qu'il était assis,
ou le tuer et ensuite le faire asseoir ?
1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
- Il a tué grand-père.
- Grand-père.
1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
Il a tué mon mari.
1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
Il est mort avant d'avoir pu éteindre la lampe.
1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
C'est bien dommage.
1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
Quoi qu'il en soit, nous avons beaucoup apprécié, monsieur.
1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
Grand événement ! On essaiera l'année prochaine, d'accord ?
1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- Bonne nuit à tous. Rentrons à la maison.
- D'accord.
1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
Comment peux-tu dire "bonne nuit"
après avoir tué le vieil homme ?
1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- Qui c'est? Qui l'a tué ?
- C'est toi.
1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
Eera Babu a fait une erreur
en tuant le vieil homme !
1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
"J'ai fait une erreur", dit-il.
1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Pour faire du Dal ?
1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
Vous êtes tous venus ici pour le tuer aussi, n'est-ce pas ?
1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
Vous voulez discuter de logique maintenant ?
1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
Je savais d'avance que
quelque chose comme ça arriverait.
1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
C'est pourquoi nous avons gardé un autre nom prêt.
1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- Hé.
- Monsieur.
1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- Allez. Allons-y.
- Hé, attends.
1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
Kanne Pongula Balaraju.
1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
Nom fantastique !
1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
Je pense avoir déjà entendu ce nom.
1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
Nous avons choisi le bon nom.
1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
Allez, éteint la lampe.
1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- Je vais mourir ! Faites quelque chose !
- Attendez.
1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- Mec, s'il te plaît, fais quelque chose !
- Hé!
1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
Allez, éteignez la lampe !
1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
Tu le fais
cela semble ridiculement facile, monsieur.
1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- Vont-ils faire ce que vous dites ? Je veux dire, vraiment ?
- Hé. De quoi divaguez-vous ?
1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
- Va l'éteindre.
- Mec.
1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
Il ne l'éteindra pas !
Il ne le fera pas ! Il ne le fera pas !
1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
Il ne peut pas l'éteindre.
Ça va lui brûler la main.
1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- Il fait trop chaud pour le toucher.
- Hé.
1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
Tu trouves ça drôle ?
1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- Vous ne connaissez pas mon histoire.
- Pourquoi? Le supprimez-vous ?
1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- Vous...
- Frappez-le davantage !
1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
- Hé, éteint la lampe.
- Pourquoi éteindre la lampe ?
1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
Pourquoi devrait-il le publier ?
Pourquoi devrait-il entrer ?
1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
Je regarde depuis mon arrivée ici.
1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
Tu n'arrêtes pas de dire,
"Il y a quelqu'un à l'intérieur. Il nous a appelés.
1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
Alors on éteint la lampe
et entrez directement. »
1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
Si quelqu'un écoute, il bouscule
leurs superstitions sur nous.
1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- Mec.
- Mon mec ne va nulle part.
1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
Je ne le laisserai pas partir.
Je ne laisserai pas cela arriver.
1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
M. Chari.
1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
C'est l'heure de l'arrivée du démon.
1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
Nous ne devrions pas tarder.
Tu devrais faire quelque chose.
1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
Veera Babu, écarte-toi.
1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
Celui qui est à l'intérieur attend son sacrifice.
1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
Si c'est retardé,
il va détruire le village.
1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
Ouah! Super, mec !
1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
Il vous booste, vous le boostez.
1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
Ensuite, vous tous ensemble, boostez ce type.
1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
Bon.
1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
Frère.
1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
Nous allons battre ce gars
et jetez l'autre à l'intérieur.
1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
Quand ton histoire ne semble pas vraie,
vous vous contentez de battre, monsieur.
1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
Ce n’est pas une histoire inventée.
C'est la coutume de notre village.
1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
C'est la vérité.
1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
C'est la vérité
écrit par nos ancêtres.
1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
Vous avez lu ce qu'un étranger a écrit,
et on devrait te croire ?
1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
Il devrait éteindre la lampe et rentrer à l'intérieur ?
1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
Hé.
1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
Pourquoi devrions-nous convaincre
toi et tout ce village ?
1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- Tu penses que tu es un gros bonnet, hein ?
- Hé...
1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
Très bien, monsieur.
Pas besoin de convaincre le village.
1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
Convainquez-moi.
1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
Si tu as le courage,
prouve-moi qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.
1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
Ni lui ni personne d'autre, j'entre.
1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
Où est la lampe ?
1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
Hé, Veeru !
1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
Mec...
1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
Pourquoi as-tu éteint la lampe ?
1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
Tout va bien. Il n'y a rien là-bas.
1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
Qu'est-ce que...
1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
Aide.
1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
Ces mots sont vrais.
Cette histoire est vraie.
1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
Veera Babu doit être le sacrifice,
depuis qu'il a éteint la lampe.
1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
Il y a quelqu'un ?
1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
Ouvrez la porte.
1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce qui s'est passé?
1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
Ont-ils envoyé grand-père Gangayya ?
1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
Non, depuis que grand-père est mort, ils ont choisi
quelqu'un d'autre pour le sacrifice.
1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
Quoi? OMS?
1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
Le gars qui venait d’Amérique.
1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- Veeru ?
- Oui, Eera Babu.
1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
Ce sang invoquera le démon.
1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
Ici.
1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
Maintenant, vous êtes prêt pour le sacrifice.
1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- Viens! Allons-y!
- Monsieur, monsieur !
1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
Fils, je t'ai demandé de ne pas intervenir.
1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
Mais tu as tout gâché
pendant que j'allais faire l'offrande.
1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
Grand-mère, tais-toi un instant.
1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
Monsieur! Je viens de le laisser échapper
dans le feu de l'action.
1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
Pour ça, tu me force à entrer ?
Nous sommes du même côté, monsieur.
1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
Dites ces bêtises à quiconque est à l'intérieur.
Ce sera un bon divertissement.
1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- Viens!
- Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Est-ce écrit dans la Constitution
que si tu dis « vas-y », je dois simplement y aller ?
1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- Je n'irai pas.
- Vont-ils t'épargner si tu dis non ?
1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
Ils vous briseront les membres et vous forceront à entrer.
1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
Pouah, grand-mère !
Est-ce que tu pleures ou tu concoctes des idées ?
1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
Fermez-la!
1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Oui, tu l'as fait !
1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
Monsieur, je n'irai pas à tout prix.
1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
D'accord. Envoyez plutôt votre grand-mère !
1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- Viens!
- Hé! Déplacez-le !
1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- Vous pensez que c'est la grande muraille de Chine ?
- Viens!
1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
Attendez! Hé! Mec!
1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
Papa!
1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
Papa!
1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- Veeru a été envoyé en sacrifice ?
- Ouais!
1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- Où aller ?! Viens avec moi! Allons-y!
- Papa! S'il vous plaît, écoutez-moi.
1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- Donnez-moi une minute !
- Viens!
1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- S'il te plaît!
- Assez parlé, allez !
1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru ! Veeru !
1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
Monsieur, s'il vous plaît, laissez-le partir.
1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
Où vas-tu?
1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
Hé, mec. Non!
1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
Mec!
1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
Cela ne fait que commencer.
Les vrais trucs sont là-dedans ! Aller!
1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
Mec! Mec! Veera Babu !
1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
Rien... Il n'y a rien ici !
1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
Par quel chemin dois-je aller ?
1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
Oh mon Dieu !
1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
C'est juste mon lacet de chaussure.
1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
Veeru, tu t'es mêlé de tout
et tu t'es entraîné dans ce désordre.
1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
Avez-vous appris votre leçon ?
1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
Est-ce que quelque chose vient de passer ?
1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
S'il a été touché là-bas,
il serait mort de honte.
1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
Désolé, mon frère.
1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
Mon Dieu ! Je ne veux pas mourir comme ça !
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
Je ne veux pas mourir...
1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
Ce n'est rien.
1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
Homme-araignée !
1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
Bon sang!
1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
Hé...
1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
Hé, bon sang !
Mettez-y des roulements à billes !
1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
Hé, hé, hé !
1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
Espèces de foutus psychopathes !
1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
Vous plantez des lances
comme Ashoka a planté des arbres !
1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
Est-ce que ça ne s'arrêtera jamais ?
1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
Est-ce ainsi que vous traitez votre invité ?!
1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Si tu agis comme ça, je rentre à la maison.
1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
Mais comment puis-je sortir d'ici ?
1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
Rien ne m'arrive, n'est-ce pas ?
1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
Rien.
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
Retour au bal.
1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
Lentement. Lisse.
1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
Il est arrivé.
1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
Monsieur! Monsieur Démon !
1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
Ne m'attaque pas soudainement.
1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
Je m'appelle Veeru, je suis revenu aux États-Unis, monsieur.
1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
En fait, je ne suis pas la bonne personne
à la bonne adresse.
1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
Je n'ai aucun lien avec ce village, monsieur.
1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
Depuis l'enfance,
c'est juste Balu et moi.
1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
C'est mon meilleur ami, monsieur.
1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
Même maintenant, ce pauvre gars
doit être dehors, pleurant pour moi.
1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
Si vous m'accordez dix minutes,
1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Je vais vous le chercher en un éclair, monsieur !
1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
Faites ce que vous voulez de lui, monsieur.
1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
Monsieur, est-ce clair ?
1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
Allons-y, d'accord ?
1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
Je pars alors.
1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
Salut Seigneur Hanuman...
1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
Pourquoi ne puis-je pas rappeler la prière ?
1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
Ce n'est rien, tu vas bien.
1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
Frère, tu n'as pas jangiri avec toi ?
1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
Hé!
1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
C'est quoi ce cri ?
1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
Ne bouge pas.
1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
J'ai simplement demandé du jangiri.
Pourquoi cries-tu ?
1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
Jangiri ?
1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
Alors...
1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
N'est-ce pas toi qui me mange ?
1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- Etes-vous jangiri ? Non?
- Non!
1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- N'es-tu pas un démon ?
- Non! Ce n'est pas moi !
1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- Alors, qui es-tu ?
- Je suis officier.
1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- Dans quel bureau ?
- Notre bureau.
1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
Sarcasme!
1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu fais ici, mon frère ?
1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
Je suis un homme d'affaires.
Je suis venu en Inde pour faire des importations et des exportations.
1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
J'ai étudié à Londres, mon frère.
1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- Oh! Londres, c'est ça ?
- Londres, ça l'est !
1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
J'ai déménagé d'un endroit à l'autre à Londres.
1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
Je n'ai aucun lien avec ce village.
1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
J'ai exporté du bois de santal indien
à l'étranger sous haute sécurité, frérot.
1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- C'est du bois de santal ! Super parfum!
- La chemise à carreaux de Somu...
1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
C'est la chemise à carreaux de Somu !
1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
C'est la chemise de mon Somu.
1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
Mon entreprise est une marque reconnue.
Pourquoi ça ne bouge pas ! C'est une marque !
1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
Puis Bhagavath, le flic, est arrivé.
1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- Son...
- Vous avez tout géré parfaitement.
1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
Mais cette chemise à carreaux
je t'ai attrapé, Somu !
1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
Comment savez-vous?
Êtes-vous de la banque?
1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
Hé, Somu ! Vous continuez à errer ici,
1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
et ta femme pense qu'elle peut prendre mes 250,
se saouler la nuit et me déranger ?
1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- Tu l'as dérangée ? C'est ma femme.
- Pouah ! De quoi parles-tu ?
1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
Allez, dis-moi ! Quel est ton plan ?
Quel est le projet de ta femme ?
1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
De quel genre de Game of Thrones s'agit-il ?
1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- Dis-moi, mec !
- Attends, je vais te le dire !
1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
Je suis un contrebandier, mon frère !
1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
Donc tu es le "Pushpa Raj" local, hein ?
1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
Je viens de Raakavaram.
1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
Quand je suis né,
1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- en plein milieu des cultures vertes...
- Hé !
1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
je n'ai pas la patience
pour parcourir tout le village.
1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- Dis-moi pourquoi tu es venu ici !
- Je... je vais t'expliquer. Ne vous approchez pas.
1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
C'était entièrement l'idée de Savithri.
1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
Cette nuit-là...
1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
Cette nuit sombre...
1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- Dépêchez-vous ! Marchez plus vite !
- Où m'emmènes-tu ?
1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- Dis-moi où tu m'emmènes !
- Viens, je vais te le dire !
1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- Oh mon Dieu !
- Ce qui s'est passé? Allez!
1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- Allez, ne t'inquiète pas.
- Que veux-tu dire?
1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- Dépêche-toi!
- Cette chemise m'a coûté 150 roupies !
1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
Entrez.
1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
- Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Entrez.
1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
Êtes-vous fou?
Et si les villageois le découvraient ?
1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
Sale village ! Que peuvent-ils faire ?
1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
Il y a un trésor à l'intérieur.
1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
Alors ils essaient de nous faire fuir
avec des histoires de démon.
1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
Quoi que vous trouviez à l'intérieur,
1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
emballez tout dans ce sac !
1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
Emporter quoi ? Je n'irai pas.
1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- Aller!
- Je mourrai si j'entre par ici.
1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
Je ne le sais pas ? Regarder!
1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
J'ai trouvé ça
tout en travaillant chez Ramanatha.
1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
Vous ne pouvez pas franchir cette porte.
1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
Il y a une autre façon d'entrer.
1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
Si tu connais toutes les portes,
pourquoi tu ne peux pas venir avec moi ?
1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
Tu penses que c'est une cérémonie
pour qu'on entre ensemble ?
1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- Aller!
- Je n'irai pas !
1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- Tu y vas ou pas ?
- Je ne le ferai pas !
1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Avant-hier, à 22 heures,
1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
pendant que ma mère et moi
regardions une émission de télévision,
1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
tu m'as demandé si j'avais fini de cuisiner.
Qu'ai-je fait alors ?
1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- Tu m'as frappé avec une pantoufle.
- Baisse les yeux !
1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- Vous portez les mêmes pantoufles ?
- Oui!
1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- Pourquoi?
- Je vais les user !
1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- Entrez. Viens!
- Je ne le ferai pas !
1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
Espèce de lâche ! Tu as peur de tout !
1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
Je suis entré par l'autre chemin.
1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
J'ai entendu des bruits étranges.
1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
Quand j'ai essayé de repartir,
Je m'en suis rendu compte,
1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
Une fois que vous y êtes, il n'y a pas d'issue.
1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
Les jours ont passé et je n'ai pas trouvé d'issue.
1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
Donc on ne peut pas rentrer à la maison ?
1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
S'échapper de cet endroit n'est pas si simple.
J'essaie depuis dix jours.
1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
Il fait sombre et poussiéreux partout où je vais.
1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
Pourquoi tu lèves la main, mon frère ?
1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
Pourquoi tu pointes là-bas ?
1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
Est-il venu ?
1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
Oh mon Dieu !
1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
M. Démon, n'attaquez pas soudainement !
1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Depuis mon enfance,
Je n'ai qu'un seul ami.
1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
Mon meilleur ami Balu
il me pleure dehors !
1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
Si vous m'accordez dix minutes,
1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- Je vais le chercher pour toi...
- A qui parles-tu ?
1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
Pourquoi as-tu gelé ?
1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
J'ai passé dix jours seul, non ?
1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
Alors je me fige, fixe comme les piliers.
1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
Tu es si grand et tu as eu peur ?
1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
Attends, on ne peut rien faire d'autre ?
1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
C'est très dur, mon frère.
1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
Un fort immense, mais sans issue.
1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
Mais il y a une petite lueur d'espoir.
1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
J'ai vu un trou sous ce rocher, frère.
1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
Je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir.
1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
Tu es apparu exactement comme moi
sur le point de déplacer le rocher.
1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
Alors on déplace ce rocher, n'est-ce pas ?
1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- Faisons-le.
- Hé.
1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
Zut!
1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
Prêt, mon frère ? Pousser!
1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
Je suis né prêt !
1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
Est-ce que ça a bougé, mon frère ?
1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
Oh mon Dieu !
1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
J'ai l'impression que je vais finir avec une hernie.
1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
Ce n'est pas un rocher, c'est une montagne !
1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
Frère, est-ce que tu pousses au moins ?
1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- Non, je fais juste paître le bétail ici !
- Fais ça plus tard. Poussez ça maintenant !
1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
Je fais tout seul !
1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
Trois...
1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
Maître...
1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
Selon la physique,
1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
nous poussons des côtés opposés
ne déplacera pas cet objet.
1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
Ouah! Au moment où j'ai vu
quelle est ta taille,
1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
Je savais que tu étais intelligent !
1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
J'ai seulement étudié les sciences sociales.
1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- Changez de camp avec moi.
- D'accord.
1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
Si j'avais étudié les sciences,
J'aurais été un meilleur contrebandier.
1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
Tu vas m'embrasser ?
1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
Poussons-le du même côté.
S'il te plaît. Je veux rentrer à la maison.
1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
Es-tu prêt?
1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
Un... Deux... Trois...
1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
Comment va-t-il bouger
si on pousse tous les deux de ce côté ?
1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- Est-ce que ça bouge ?
- J'ai les tripes qui bougent...
1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- Non, le rocher.
- Oh, le rocher ?
1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
Poussez le rocher, mon frère.
1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
Un pied de biche aurait aidé.
1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
Oh, mon Dieu...
1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
Corona... Corona...
Nous attraperons Corona.
1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
Nous attraperons Corona !
1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
Allez, pousse.
1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
Si ça revient,
Je vais le faire exploser en l'air !
1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Je ne reculerai pas.
1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
Je ne savais pas que j'étais si puissant.
1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
- Pourquoi m'as-tu laissé là ?
- Je ne savais pas que tu me suivrais.
1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
Tout est de ta faute !
1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
Je suis ici depuis dix jours.
Personne ne s'est présenté.
1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
Vous êtes venu et votre odeur l'a amené ici.
1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Ne me touche pas... dégoûtant !
1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
- Pourquoi es-tu entré dans ma vie ?
- Ne dis pas ça, mon frère.
1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
J'étais en sécurité avant.
1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
Je me ferai prendre si je suis près de lui.
1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
Je ferais mieux de courir.
1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
Oh non!
1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
Oh mon Dieu !
1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
Je me suis fait prendre ! Je me suis fait prendre ! Oh mon Dieu !
1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
Je me suis fait prendre ! Il va me manger !
1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- Oh mon Dieu !
- Frère!
1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- Oh mon Dieu !
- Frère!
1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram !
1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
Courir!
1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
Sai Ram ! Sai Ram...
1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
Par ici !
1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
Sai Ram !
1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
Oh non!
1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
Ce qui s'est passé?
1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
Hé, allez ! Il y a un chemin là-bas !
1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
Je sens quelque chose de doux ici. Oh mon Dieu !
1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
Pourquoi fait-il si sombre, mon frère ?
1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
Hé. Hé... Hé...
1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
Papa, s'il te plaît, écoute-moi.
1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
Veuillez ouvrir la porte.
1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- Tu sais déjà que j'aime Veeru.
- Que veux-tu dire?
1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
S'il te plaît, papa, regarde au moins ça.
Jetez un oeil ! S'il te plaît!
1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
Êtes-vous fou?
Envisagez-vous de mourir pour lui ?
1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
Je n'ai besoin de rien voir. Asseyez-vous tranquillement.
1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Si tu fais des cascades stupides, je vais casser
vos membres et vous jette dans le puits.
1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- S'il te plaît, ouvre la porte, papa.
- C'est ça.
1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
Cet idiot doit être mort
dans le fort maintenant.
1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
S'il te plaît, papa !
1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
Des crânes ! Des crânes ! Des crânes, mon frère.
1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
Pourquoi as-tu peur, mon frère ?
Je ne comprends tout simplement pas.
1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
Il est déjà mort et desséché !
1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
Pourquoi n'as-tu pas peur, mon frère ?
1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
Je ne peux pas crier à chaque fois
comme si nous montions sur une grande roue.
1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
Je ne suis toujours pas habitué à ça.
Quittons cet endroit, mon frère.
1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
Tu parles comme si c'était juste
une pause cigarette décontractée.
1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- Je me demande où c'est.
- Aïe !
1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
Frère! Regardez ici.
1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
Quelque chose est écrit ici.
1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- Ça a l'air important, je vais le lire.
- Continue.
1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
V.... V... Vé...
1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
L... L... Lu...
1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
Ve...lu...?
1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
- Le puissant Godavari
- A surgi
1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
Et étendu, vaste et large !
1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
- C'est ce qui est écrit ici ?
- Ouais!
1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
Il l'a écrit mais est mort
avant qu'il puisse le chanter.
1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Oh!
- Tu es de l'école Chari ?
1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
C'est pourquoi votre Telugu est foiré. Pouah!
1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"La seule issue...
c'est la mort du démon.
1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
On dirait que c'est utile.
Passons en revue.
1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
La seule issue est la mort du démon.
1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
J'écris ceci pour sauver mon royaume.
1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
Briser le fort et tuer le démon
1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
est au-delà des capacités de quiconque.
1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
Mais un jour...
1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
Cela ne peut pas se faire avec la force.
1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
Il faut de la stratégie.
1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
Chaque démon a une faiblesse.
1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
Il en a un aussi, mon Seigneur.
1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
Pour tuer le démon...
1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
Avant que le soleil ne se lève,
1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
tu dois lui percer le dos
avec ces poignards consacrés.
1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
À cet effet,
1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
le sorcier nous a donné une poudre enchantée
pour l'affaiblir.
1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
La poudre enchantée
le laisse faible pendant quelques heures.
1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
Pendant que le roi attendait
au bon moment,
1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
J'ai remarqué quelque chose d'inimaginable.
1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
Mon Seigneur !
1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
J'ai trouvé une deuxième entrée au fort.
1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
C'est le bon moment pour faire grève.
1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
Le démon est sous une forme illusoire.
1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
Apprenant cela, le roi s'est infiltré
la forteresse avec son armée.
1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
Une bataille féroce a eu lieu.
1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
Le démon a tué tout le monde.
1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
Mais la poudre enchantée
1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
a affaibli le démon.
1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
Saisissant l'instant, le roi...
1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
C'est à ce moment-là que j'ai vu le démon
dans sa forme la plus féroce.
1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
J'ai réussi à m'échapper
pour le moment,
1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
mais le deuxième poignard
a été laissé dans la chambre.
1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
La seule issue
c'est de lui poignarder le dos avec.
1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
Mais l'entrée de la chambre s'est fermée toute seule.
1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
Pour l'ouvrir,
1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
vous devez tirer les leviers
des deux côtés de la chambre.
1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
Mais je ne pouvais pas l'ouvrir puisque j'étais seul.
1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
J'ai écrit l'emplacement de la chambre
1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
sur la carte du fort
et je l'ai caché en toute sécurité dans mon pendentif.
1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
Si facilement écrit
juste avant sa mort !
1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
Tuez le démon en le poignardant
avec un poignard enchanté !
1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
Est-ce qu'une personne sensée
crois ce qu'il a dit...
1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
Maître... Que faites-vous ?
1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
Je vais l'ouvrir et utiliser la carte
à l'intérieur du pendentif pour tuer le démon.
1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
Avez-vous perdu la tête ?
Comment peux-tu le tuer ?
1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
Il ressemble à un croisement entre
King Kong et Godzilla !
1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
Il y a à peine cinq minutes, nous sommes venus ici
se cacher et échapper à une mort certaine.
1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- Tuez-le, hein ?
- Très bien, dis-moi ce qu'on devrait faire.
1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
Je vais porter ça.
Tu me dis quoi faire.
1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- Continue.
- Je veux dire...
1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
Restons ici quelques jours
et cherchez une autre sortie.
1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
Je suis coincé ici depuis dix jours !
1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
Avez-vous entendu ça ?
1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
Es-tu heureux maintenant ?
1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
Je vous l'ai dit.
1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
Si nous restons ici, nous finirons comme lui
avec nos crânes brisés !
1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
Écoute-moi, nous n'avons pas
toute autre option. Je jure!
1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- C'est le seul moyen.
- Tu veux dire...
1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
- On devrait l'ouvrir ?
- Comment?
1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
Devons-nous essayer d'utiliser son empreinte digitale ?
1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- Lâchez-le !
- Sortons.
1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
Où exactement, mon frère ?
1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- Si nous allons plus loin, nous atteindrons Golconde.
- Prudent!
1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- Papa!
- Ananda !
1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- Oui, Père !
- Écoute, elle pourrait essayer de s'échapper.
1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- N'ouvrez pas la porte. Reste ici.
- D'accord.
1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
Papa, tu sais qu'il y a une autre entrée.
1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
Papa ! S'il vous plaît, ouvrez la porte ! S'il te plaît!
1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- Pourquoi as-tu verrouillé la porte, idiot ?
-Ananda.
1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
Hé, Ananda ! Espèce d'idiot ! Ananda !
1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
-Espèce d'idiot ! Ouvrez la porte !
- Allez, ma sœur.
1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- Ananda... ouvre la porte !
- Prends soin de lui.
1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- Je vais.
- Ananda !
1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
Subbu!
1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
Que faites-vous ici?
1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
Je n'ai pas le courage d'avancer.
1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
Mon cœur ne me permet pas de revenir en arrière.
1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
- Que devons-nous faire maintenant ?
- Très bien, regarde ici.
1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
Il y a un autre chemin à partir d'ici.
1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
Nous pouvons sauver Veeru.
1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- Vraiment ? Allons-y.
- Allez.
1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
Pourquoi existe-t-il une deuxième voie ?
1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
Mon dos est complètement à plat, mon frère.
1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
Il ne reste plus d'énergie.
1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
Pour trouver ce poignard,
1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
nous devons ouvrir ce pendentif
et tue ce démon.
1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
Pour cela, nous devons d'abord... Hé !
1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- Ne le mords pas.
- Mes dents sont fortes, frère !
1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
Vous ne devriez pas l'ouvrir avec précaution.
1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- Il faut l'ouvrir intelligemment.
- Continue.
1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
Ouvrez-le.
1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
Oh, le jeu Seven Stones ? Frappez-le.
1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Ne m'arrête pas !
1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
Non! Mon Dieu !
1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Prends un plus gros rocher
et écrase-le avec ça.
1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- Est-ce que ça a marché ?
- Non.
1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
Cela ne fonctionnera pas.
Nous ferions mieux de nous faire manger.
1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- Nous lui dirons de nous avaler.
- Calme-toi!
1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
Pouvons-nous trouver le poignard
seulement après avoir ouvert ce pendentif ?
1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
Trouvons-le ! Venez.
1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
C'est reparti ! Allez!
1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
Dépêche-toi, mon frère.
Aucune idée d'où il viendra.
1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
Vous me traînez dans toutes les ruelles.
Avez-vous au moins une certaine clarté ?
1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
Pensez-vous qu'il s'agit d'une visite à domicile ?
1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
"C'est la cuisine de ma belle-mère."
1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"Et c'est
les sous-vêtements de mon beau-père!"
1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
Pourquoi parlez-vous de manière insensée ?
1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
Tu vois à quel point il est irritable, Ketika ?
1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
En fin de journée,
nous n'avons que l'un l'autre !
1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
Hé! Pourquoi tu donnes un coup de pied à Ketika ?
Est-ce que ça fait mal ?
1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
Es-tu devenu fou ?
1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- Frère, qui est Ketika ?
- C'est ma petite amie.
1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- Petite amie?
- Ouais.
1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
J'étais seul pendant dix jours.
Cela me rendait fou !
1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
Soudain, comme une déesse,
elle est apparue de nulle part.
1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
Une beauté précieuse !
1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- Un paquet de bénédictions !
- Pourquoi ne m'est-elle pas visible ?
1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
Donnez-moi deux jours, vous la verrez aussi.
1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
Deux jours?!
1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
Vous vous sentez déjà seul ?
1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
Dois-je demander à Ketika
être avec toi pendant un moment ?
1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
Hé! Non! Je ne suis pas intéressé !
1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- Elle est venue ?
- Non, elle est ici.
1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- Ketika, dis bonjour !
- Ne le faites pas.
1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- J'ai mon Subbu.
- Oh, Subbu ?
1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- Ouais.
- Une histoire d'amour, hein ?
1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
Tu vois ça, Ketika ?
Tout comme notre histoire d'amour...
1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
Frère, promets-moi
tu ne reviendras pas ! Viens!
1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
Ketika, prends ma main !
1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
Subbu! Subbu!
1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- Alors c'est de l'amour, hein ? Espèce de petit sournois.
- Eh bien... Ouais.
1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
Subbou ? Celui qui s'est enfui avec Raju
lors de la grande cérémonie de l'année dernière ?
1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
Hé, pas ce Subbu.
1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- Subbalakshmi, le spécialiste occulte.
- L'occultisme ?
1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
Tu veux dire la petite fille.
La fille de Chari !
1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- Ouais!
- Oh, regarde-toi. Assez pointu.
1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
C'est donc une histoire d'amour épique.
1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- Ce n'est pas une histoire d'amour.
- Alors, ça ne m'intéresse pas.
1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
Elle m'aime, donc je l'aime.
1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
Du moins je le pense.
1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
Elle n'a pas encore dit qu'elle m'aimait,
donc moi non plus.
1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
Mais elle agit comme si elle m'aimait.
1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
Alors je me suis dit que je pourrais aussi bien l'aimer.
1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
Alors je pense que son amour
et mon amour est égal à l'amour.
1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
Mais... Non !
1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
Mon cœur dit qu'elle m'aime.
1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- Ouais!
- Tu sais que tu dis des bêtises ?
1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- Mais mon cœur me le dit.
- Oh mon Dieu !
1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- Dois-je vous dire quelque chose de choquant ?
- Oui s'il vous plait!
1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
Est-ce que l'amour marche un jour
pour ceux qui suivent leur cœur ?
1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
Es-tu en train de dire qu'elle ne m'aime pas ?
1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
Un dialogue vous a découragé ?
1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
Le Subbu qui s'est enfui
avec Raju, c'est mieux.
1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
Hé, non. Vous me confondez.
1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
Alors, je l'aime.
1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- Parce qu'elle m'aime.
- Oh mon Dieu ! Je ne peux pas supporter ça.
1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
Mais elle n'a pas dit...
1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
- Ce n'est rien. Se détendre.
1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
Il ne se passera rien.
1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
Pourquoi cette araignée est-elle si grosse ?
1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
Hé! Hé!
1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
Veeru !
1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
Subbu! Subbu est là !
1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
- Subbou !
-Véru !
1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
- Subbou !
- Vous...
1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ne me dis pas... Pour moi ?
1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
Pourquoi, Subbu ?
1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
Veeru, comment pourrais-je ne pas venir
si tu avais des ennuis ?
1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
Avez-vous entendu ce qu'elle vient de dire ?
1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
Vous avez laissé échapper des mots choquants.
1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
Oh mon Dieu, j'ai besoin de dire quelque chose
mémorable en ce moment.
1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
Que dois-je dire ?!
1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
Subbu!
1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
Savez-vous quoi
un grand poète a dit un jour à propos de l'amour ?
1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"Faites le premier pas.
Rencontrez la montagne avec courage.
1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
Brisez-le en deux.
Vas-y, Narasimha ! »
1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- Vous ne l'avez pas compris ?
- Il dit encore des bêtises.
1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
Je t'aime, Subbu !
1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
Frère, tu peux chanter en duo
et parle autant que tu veux si nous en sortons vivants.
1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
Hé, n'interromps pas.
Maudit gars peu romantique !
1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
Allez déranger quelqu'un d'autre.
1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
Sukanya m'a quitté récemment.
1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
Je sais que la société ne m'acceptera pas
je me marie si tôt, mais je m'en fiche.
1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
Je veux juste que tu m'acceptes.
1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
Je t'aime, Subbu !
1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
Je t'aime aussi, Veeru !
1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
Oh mon Dieu! Subbu dit qu'elle m'aime.
1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
Veeru, il y a un moyen de s'en sortir.
1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
Je connais le chemin vers ton cœur.
1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
- Encore la même chose.
- Mais...
1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
Évadons-nous de ça et marions-nous, Veeru.
1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
As-tu entendu ce que ma chérie a dit ?
Elle a dit qu'elle m'épouserait !
1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
Subbu, s'il te plaît, répète-le.
Laissez-le résonner à travers ce fort.
1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- Mec!
- Hé!
1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
Pourquoi la voix a-t-elle changé ?
1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- Comment vas-tu en vie ?
- Mec, tu es là aussi ?
1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
Timing parfait, mec.
Subbu vient de dire qu'elle m'épouserait !
1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
Subbu, tu es là...
1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
Hé!
1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
Somu frère!
1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
Où vas-tu?
1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
Pourquoi devrais-je être une troisième roue
entre vous deux ?
1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
Vous continuez tous les deux et fondez une famille.
1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Madame, je vous ai dit de commencer par une étape.
1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
Si tu lâches ma main,
1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
Je descendrai les escaliers du fort
et quittez ce bâtiment.
1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
Mec! Aide-moi!
Viens, mon frère, viens m'aider !
1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- Elle m'a attrapé la main !
- Continuez.
1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- Je n'ai pas mangé depuis dix jours. Je suis faible.
- Allez, mec !
1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
Tire-moi, mec. Sauve-moi !
1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
Hé! Pouah! Lâcher!
1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- Laissez-le.
- Elle me tord le bras.
1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
Tire-moi en arrière, frère !
Que faites-vous tous ?
1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
Venez, allons-y !
1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
J'ai laissé tomber... mon sac.
1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
Oh mon Dieu !
1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
Mec!
1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
Pourquoi est-ce si horrible ?
1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- Reste tranquille !
- C'est un fantôme !
1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
Vous connaissez les esprits des morts ?
C'est exactement ce que c'est.
1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
Un fantôme ?
1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
Il prend la forme de nos proches
et nous attire vers notre perte.
1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
Ah, c'est vrai ?
1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
Cette corde est enchantée.
Il ne peut pas le traverser et nous poursuivre.
1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
Vous nous avez sauvés.
1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
Pourquoi est-il venu sous ma forme ?
1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
Donc tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ?
1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Il disait des bêtises.
1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- Oh non, mon frère !
- Subbou !
1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
Subbu, tu sais quoi
un grand poète a dit un jour à propos de l'amour ?
1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"Faites le premier pas.
1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
Rencontrez la montagne avec courage.
1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
- Hé !
- Quoi ?
1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
Attends, mec.
1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
Un gars sans valeur !
1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
Tout cela est de ta faute !
1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Chaque jour, je m'inquiétais
à propos du verdict de Parashuram.
1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
J'ai marché jusqu'à ce que mes pantoufles soient usées.
1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
Ne sachant pas quoi faire,
1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
Je m'enivrerais avec de l'alcool bon marché.
1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
Tout le village m'a maltraité !
1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
Comment peux-tu savoir
cette souffrance et cette douleur ?
1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Détends-toi, mec. Oubliez ça.
1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
Quoi qu'il en soit, je suis habitué à ces luttes.
1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- J'y suis habitué.
- Mec, ce n'est pas à propos de toi.
1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- Alors ?
- Il s'agit de mon Savithri.
1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
« Mon Savithri ?
1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- Oui, c'est mon Savithri.
- Cela montre son caractère !
1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
Comment va-t-elle à toi ?
Je l'ai aimé et je l'ai épousée.
1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
Tu n'es qu'un personnage flashback
qui meurt.
1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
Je l'aimais, mais toi
l'a trompée pour qu'elle t'épouse.
1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- Excusez-moi, les gars !
- Toi, arrête. Dites-moi.
1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
Êtes-vous tous les deux
tu parles du même Savithri ?
1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- Oui!
- Oui!
1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- Vanitharathnam Savithri ?
- Oui!
1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
Avant le mariage,
elle était aussi mince qu'une sirène.
1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
Comment peut-elle être votre Savithri ?
1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- Appelle sa sœur.
- Hé, ne crie pas.
1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
Le fantôme nous trouvera si vous le faites.
1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
Tout d'abord, voyons
comment sortir d'ici. Viens!
1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
Lentement.
1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
Tout est écrit
dans cette écriture ancienne.
1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
Regardez ici. Il y a une autre sortie.
1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- Oh!
- Je vais vous dire ce que j'ai lu là-dedans.
1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
Mais s'il vous plaît, n'ayez pas peur.
1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
Nous devons... tuer le démon !
1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
Tuer?!
1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- Il y a deux dagues enchantées.
- Nous savons !
1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
Ils ont déjà utilisé un poignard.
Il faut le poignarder avec l'autre.
1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- Elle répète ce que nous savons.
- Attendez.
1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
Nous devons le poignarder avant le lever du soleil.
1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
Hé! Arrêtez-vous !
1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
Je suis venu parce que je tiens à mon ami !
Pourquoi viendrais-je poignarder le démon ?
1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- Tu aurais dû me le dire avant !
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- Attends, femme !
- Mec! S'il vous plaît, calmez-vous.
1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
Vas-y, Subbu.
1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- Vous faites référence à deux desserts !
- Des desserts ?!
1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
Veeru, pas des desserts, des poignards !
1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
C'est mauvais, je pensais que c'étaient des desserts,
parce qu'elle est si gentille !
1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
D'accord, mais où allons-nous
trouver ces poignards dans cet immense fort ?
1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
Montre-lui le médaillon !
1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- Je n'ai pas pu l'ouvrir...
- Montre-le-moi !
1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
Même un génie comme moi
Je n'arrivais pas à comprendre.
1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- Que peux-tu faire ?
- Arrête ça !
1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
La carte avec la localisation
des poignards est ici.
1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
Nous n'avons pas pu l'ouvrir.
1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
J'ai même essayé de le mordre !
1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
Il ne s'ouvre qu'avec certains symboles.
1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- Veux-tu le mordre ?
- Tais-toi, s'il te plaît !
1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
Nous devons nous aligner
les symboles dans le bon ordre
1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
ou il ne s'ouvrira pas.
1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
- Laissez-moi voir.
- Ouais, je vois les symboles du soleil et de la lune.
1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
Puisque c'est une éclipse aujourd'hui,
essayez cette séquence.
1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
Éclipse, non ? Laissez-moi essayer.
1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
Subbu, as-tu entendu ce son ?
1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
Ouah!
1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
Hé!
1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
C'est la carte mentionnée par le soldat.
1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
Comparons-le avec ma carte
pour voir où nous en sommes.
1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
Nous sommes là, et la pièce
avec le poignard est ici.
1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
Nous devons donc y aller.
1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
Pourquoi n'a-t-il pas encore attaqué ?
1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- Dois-je aller l'appeler ?
- Non, allons-y.
1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
Pourquoi cette porte est-elle fermée ?
1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
Le poignard a été laissé dans cette pièce.
1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
Lui poignarder le dos avec
est la seule issue.
1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
Il a écrit que nous devrions aller vers
le symbole du levier.
1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- Le symbole du levier indique cette direction.
- Vraiment ?
1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
Hé! Non!
1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
Si c'est aussi simple que ça,
il l'aurait tiré lui-même.
1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
Attendez, nous avons raté quelque chose.
1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
Vous n'en avez aucune idée. Donnez-le-moi.
1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
Hé!
1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
Êtes-vous fou?
1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
Vous voulez nous tuer avant qu'on s'échappe ?
1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- Ayez un peu de patience.
- Combien de patience ?
1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
Subbu!
1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
Regardez ici.
1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- Un autre symbole de levier.
- C'est pour ça que je l'ai retiré !
1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- Hé!
- Je l'ai fait exprès...
1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
Pourquoi y a-t-il deux symboles ?
S'il savait où ils étaient,
1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
il aurait facilement pu partir
de l'un à l'autre.
1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
Non! Qu'avait-il écrit d'autre là, mon frère ?
1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- J'ai oublié. Dois-je aller voir ?
- Non.
1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
Restez calme et réfléchissez.
1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- Où étais-je ?
- Mec...
1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
Vous avez commencé à ce stade et vous vous êtes arrêté ici.
1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- Ici?
- Oui.
1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
Quand j'étais seul ici,
J'étais sûr que je survivrais.
1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
Cet espoir est mort au moment où vous êtes arrivé.
1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
Le soldat a écrit que
1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
il ne pouvait pas ouvrir la porte de la salle des poignards
puisqu'il était seul.
1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
Qu'est-ce que ça veut dire?
1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
Devons-nous actionner les deux leviers en même temps ?
1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
Et si nous ne parvenons pas à les tirer
en même temps?
1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
- Eh bien, nous mourrons tous ensemble.
- Quoi?
1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
Séparons-nous, deux de chaque côté,
1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- et tirez en même temps.
- Correct.
1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
Il est 16h30 maintenant.
Donc dans 30 minutes, à 17 heures exactement...
1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
A cinq heures pile, on tire les leviers
des deux côtés, d'accord ?
1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
D'accord. Subbu, allons par ici.
1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
Mec, cinq heures pile.
1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
1 HEURE JUSQU'AU LEVER DU SOLEIL
1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
Est-ce la bonne façon ? Savez-vous,
ou est-ce que tu agis juste comme ça ?
1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
Je reste ici depuis dix jours.
1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
Balu, que s'est-il passé ?
1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
Le fantôme vous possède-t-il ? Balu....
1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
Balu, j'ai peur ! J'ai peur!
1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
Toi! Tu as tellement peur,
mais tu bluffes énormément.
1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
Mon Dieu !
Vous avez parfaitement réussi un Kamal Haasan.
1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- Assez.
- J'ai aussi repéré des nuances de Vikram !
1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- Encore une suraction ! Amis?!
- Nous sommes amis, ne me crie pas dessus.
1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
Les amis, comment ?
Qui s'enfuit avec l'amant de son ami ?
1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
Je ne t'ai pas trompé en épousant Savithri.
C'était un sacrifice !
1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
Est-ce un sacrifice ? Comment?
1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
Ouah! Fais-tu semblant de te venger ?
1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
Assez! J'ai assez vu ces cascades.
1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
Me copier ne te transformera pas
dans un Kamal Haasan.
1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
Subbu, puis-je te poser une question ?
1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
Cela ne me dérange pas, mais
es-tu déjà tombé amoureux de quelqu'un ?
1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- Veeru, allons-y. Pourquoi ces questions maintenant ?
- Très bien, dernière question.
1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
Quelles qualités recherchez-vous
chez un partenaire ?
1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
Je n'ai pas de telles exigences,
1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- mais mon père oui.
- Oh!
1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- Quels sont-ils?
- Eh bien, il devrait avoir un bon caractère,
1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
il doit être riche et connu,
1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- et nos horoscopes...
- Chut !
1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
Ce qui s'est passé?
1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
Ce qui s'est passé?
1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- Ce qui s'est passé?
- Subbu.
1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- Avez-vous remarqué quelque chose ?
- Quoi?
1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
Je vis aux États-Unis depuis 10 ans.
Alors pourquoi suis-je revenu ici cette année ?
1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
Pourquoi la chemise de quelqu'un est-elle tombée sur moi ?
1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
Même si je n'ai aucun lien de parenté, pourquoi
le village m'a choisi comme sacrifice ?
1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
Tu ne comprends pas encore, Subbu ?
1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
J'étais destiné à ça, Subbu.
1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- Hein?
- Je suis celui dont ton père a parlé, Subbu.
1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
-Véru ! Très bien, allons-y !
- Je suis meilleur que ton père, Subbu !
1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- Nous sommes en retard !
- C'est vrai.
1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
Somu, tu aurais dû me prévenir.
1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
Je l'ai pointé du doigt, idiot !
1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
Comment pourrais-je savoir ce que vous pointez du doigt ?
1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
Échappons-nous.
1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
- Hé, j'ai peur.
- Se déplacer.
1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
Allons-y.
1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
Cela nous fait peur, mais cela ne nous attaque pas. Pourquoi?
1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
- Il y a une corde là-bas.
- Hein?
1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
Il y a une corde là-bas.
1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
La corde de ce côté est cassée.
Allez, lâche !
1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
Ouais! Je suis peut-être un lâche,
mais je ne suis pas un tricheur comme toi !
1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
Tricherie?
1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
Dois-je vous dire ce qu'est la vraie tricherie ?
1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
Oh mon Dieu !
1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
Vas-y, embrasse-le.
1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
Oh mon Dieu !
1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- Regardez, ça y est !
- Ouais!
1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- Allez, allons le tirer !
- Allons-y!
1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- C'est de retour !
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- Nous n'avons que cinq minutes ! Aller!
- Je n'irai pas ! Tu vas!
1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
Viens, Subbu.
1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
Ne vous précipitez pas !
1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
Nous n'en avons aucune idée
ce que notre contact pourrait déclencher.
1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
Subbu!
1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
Je ne suis pas si stupide, Subbu.
1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
Pas pour se vanter,
1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
mais qui a trouvé l'emplacement du poignard
en lisant le flashback du squelette ? Moi!
1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
Qui a eu l'idée de se diviser en deux groupes
et tirer les deux leviers en même temps ? Moi!
1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
Dans tout ce danger, qui a promis
pour vous sortir en toute sécurité ? Moi!
1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
Fais-moi confiance, Subbu !
Avancez en toute confiance !
1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
Hé!
1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- Maintenant, qui est le fou ?
- C'est moi!
1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- Il y a un moyen !
- Qu'est ce que c'est?
1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
Traversez la corde,
montez et tirez-le.
1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
Continuez à dire des bêtises
et je vais grimper sur toi et le tirer !
1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
Veeru, fais quelque chose !
1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
Subbu, balance-toi !
1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
Balancez-le !
1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
Pas dans un sens romantique,
Je pensais que c'était une aventure. Soyez sauvage !
1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
Balançoire! Je vais essayer d'attraper ce levier !
1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
Quel est ton poids ?
1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
Oublie ça. Tu es incroyablement lourd.
1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
Salut, Somu. Tenez bon.
Ça va me tuer si je tombe maintenant.
1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
Hé! Il ne reste que dix secondes !
1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
Huit secondes. Sept.
1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- Six! Un peu plus.
- Je l'ai trouvé.
1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
Cinq. Quatre. Trois.
1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
- Et s'il ne le tire pas ?
- Tire en premier, Veeru.
1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
TRENTE MINUTES AVANT LE LEVER DU SOLEIL
1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
Mauvais côté !
Combien de fois dois-je te sauver ?
1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
Ouah!
1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
Entrez avec votre pied droit, Ketika.
1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
Faites un pas avec votre pied droit.
1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
Oh mon Dieu!
1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
Nettoyez cet endroit et vendez des billets,
ça éclipsera le Taj Mahal !
1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
Hé! Balu, regarde là.
1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
Regardez comme ils ont bien construit les colonnes.
Ils tombent tous !
1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- Vous êtes ici pour faire du tourisme ?
- Oui.
1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- Est-ce que le fort a l'air bien ?
- Oui.
1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
Cherchez le poignard, les gars !
1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
Il ne nous reste que 20 minutes !
1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- Mec, je l'ai trouvé !
- Mec!
1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
Tes yeux ont
l'éclat de l'accomplissement !
1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- Oui! Je l'ai trouvé !
- As-tu?
1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
Regarder!
1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
C'est comme de la poudre de rangoli verte !
1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
Ce n'est pas du rangoli ou de la poudre à priser.
1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- C'est la poudre enchantée du Roi.
- Vraiment ?
1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
Peut-être qu'ils l'ont utilisé pour affaiblir le démon.
1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
Cherchez d'abord le poignard.
1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
- Grand guerrier...
- Salut, Somu.
1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- Qu'est-ce que c'est ça?
- A quoi je ressemble ? Est-ce que c'est bon ?
1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
Si vous trouvez des caleçons,
mets-les aussi.
1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- Ça se voit.
- Couvre-toi, mec !
1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
Trouvez le poignard ! C'est inutile après l'aube.
1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
Mec!
1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- Nous allons tous mourir à cause de toi !
- Quoi, mec ?
1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
Grâce à toi,
nous allons être sacrifiés !
1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- Ce qui s'est passé?
- Je le ferai...
1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
Détends-toi, mec ! C'était juste pour s'amuser !
1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
Je plaisantais! Hé!
1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
Hé...
1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
Ils appelaient ça un poignard.
1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- Cela ressemble à un couteau à légumes !
- Oui!
1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
Un couteau doit être grand, comme Katrina Kaif !
1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
C'est la taille d'une seringue.
Ma flèche est plus longue que ça.
1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- Tais-toi !
- Tu vas rester tranquille un instant ?
1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
C'est le poignard. C'est très puissant !
1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
Nous n'avons que dix minutes.
1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
Cela ne fonctionnera plus une fois le soleil levé.
1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
Encore un défi.
1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
Le roi ne pouvait pas tuer le démon
même avec tous ses soldats.
1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
Nous ne pouvons le tuer qu'avec notre intelligence.
1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
De l'intelligence !
1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- Cela veut dire qu'aucun de nous ne peut faire ça !
- Hé, je suis là !
1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- Droite?
- S'il te plaît!
1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
- Tu es né pour nous décourager.
- Exactement!
1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- Réfléchissons.
- Nous n'avons pas le temps pour ça.
1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
Il ne reste que neuf minutes !
1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
Nous avons imaginé les toilettes en réfléchissant !
Ne pouvons-nous pas trouver une solution ?
1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
Vous lancez des slogans gouvernementaux,
espèce d'idiot ! Enlevez-les.
1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- Soyez sérieux, les gars.
- J'étais Arjuna dans ma dernière vie !
1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- Je peux filmer ça...
- Je reviens tout de suite !
1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
S'il te plaît, arrête ça, mec !
1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
Les gars, Subbu a dit que cette poudre était enchantée.
1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
Si on lui lance ça,
il ralentira pendant cinq secondes.
1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
Il sera faible ! Alors poignardons-le !
1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- Comment est le plan ?
- Ça ne marchera pas.
1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
- Pouah !
- La volonté rend tout possible !
1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
Ne te contente pas de laisser échapper des trucs
pour le plaisir. D'accord?
1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
Apprenez à respecter les femmes. Elle a raison.
1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
Il est énorme. Ce petit peu ne suffira pas.
1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
Cela ne durera pas jusqu'à ce que nous y arrivions.
Il n'y a même pas de couverture.
1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- Devrions-nous le couvrir alors ?
- Le couvrir ? Comment?
1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- C'est vrai, comme ça.
- Regardez là ! Ne regardez pas ici !
1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- Qu'y a-t-il à voir ?
- Je vais te frapper !
1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
Oh cher!
1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
D'accord.
1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Alors, j’ai eu l’idée.
1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
Tu jettes la poudre
et tu le poignardes ! D'accord?
1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
Ils disent que donner des vêtements
est la plus grande vertu.
1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
Mais tu as volé la moitié de mes vêtements !
Maintenant, je dois faire ça aussi ? Faites-le !
1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
La volonté fait tout
possible, non ? Vous vous en occupez !
1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- Gérez-le !
- Vous vous appelez Arjuna !
1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- Maintenant, va le tuer !
- Arjuna utilise des arcs, pas des couteaux !
1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- Tu le fais !
- Vous vous liguez contre moi tous les trois ?!
1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- Somu, tu le fais !
- C'est injuste.
1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
Veeru vient des États-Unis !
Comment peut-il faire ça ?
1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
Je n'ai même pas encore mangé de jalebi !
1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- Tu es assez courageux !
- Vous êtes ici depuis dix jours ?
1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
Tu as abîmé mes vêtements ! Et ma vie !
1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- Veeru, nous n'avons pas le temps !
- Montre-moi!
1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
- Pourquoi tu ne peux pas l'aider ?
- Ne lève pas la main !
1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
- Pourquoi pointe-t-il du doigt ?
- Est-ce nécessaire maintenant ?
1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- Ne plaisante pas !
- Nous manquons de temps !
1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
Il ne fait que montrer d'un doigt tremblant !
Rien d'autre !
1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- Oh mon Dieu !
- Oh mon Dieu !
1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
Veeru !
1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
Mec!
1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- Hé!
- Courir!
1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- Fais quelque chose, mec !
- Ouais, je vais l'achever.
1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
J'ai compris!
1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- Hé!
- Jetez-le.
1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
Frappez-le.
1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- Allez, frappe-le ! Rapide!
- Mec.
1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- Hé!
- Vous l'avez frappé ?
1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- Mec, fais quelque chose ! Je suis en l'air !
- Oh mon Dieu !
1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
Oh mon Dieu !
1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- Si vous soufflez de l'air, est-ce qu'il tombera ?
- J'essaie!
1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
Attends, j'y vais !
1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
Allez! Vous pouvez avoir peur plus tard !
1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
Courir!
1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- Salut à tous Magadheera !
- Est-ce que je l'ai eu ?
1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
Il est tombé !
1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
Somu!
1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
Hé!
1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
Hé, Somu !
1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
Veeru ! Veeru !
1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- Subbu.
- Vé...
1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
Alors ? Somu!
1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
Réveille-toi, Somu !
1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
Hé, Somu !
1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
Savithri est à vous. Je suis ton ami !
1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- Eau! Où est l'eau ?
- Où est l'arme ?
1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- Où est-il ?
- Aller! Il va vous achever !
1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
Écartez-vous !
1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- Je l'ai achevé !
- Hé, mec !
1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- Je l'ai achevé !
- OMS? Où?
1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- Je l'ai achevé !
- Alors qui est-il ?
1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
Tout cela n'est qu'une illusion.
1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
Cela signifie qu'il y en a deux. Attendez!
1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- Où aller ?
- Je viens.
1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
Revenir!
1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
Veeru, prends le poignard !
1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
La seule issue est la mort du démon.
1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
Nous devons le poignarder avant le lever du soleil.
1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
Mec !
1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
Qu'est-ce que tu as fait?
1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
Berceuse
1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
Berceuse
1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
Qui es-tu ?
1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
Qui es-tu, dis-moi qui ?
1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
Les berceuses bourdonnent et brillent doucement
1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
Raconter des histoires que je n'ai jamais connues
1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
Si tu continues à sourire comme ça
1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
Le monde entier s'efface
Dans une histoire inédite
1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
Berceuse
1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
Berceuse
1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
Qui es-tu ?
1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
Qui es-tu, dis-moi qui ?
1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
Une histoire lavée dans des larmes silencieuses
1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
Une histoire écrasée dans le silence de minuit
1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
Une heure du conte ne se laissera pas disparaître
1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
N'est-ce pas vraiment cette histoire-là ?
1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
Une histoire qu'aucune pénitence ne pourrait mériter
1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
Une histoire qui a remué mon âme
1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
Une histoire qui m'a changé pour toujours
1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
Ça, ça... C'est pour toujours
1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
Berceuse
1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
Berceuse
1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
Où es-tu ?
1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
Où es-tu, mon enfant ?
1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
Que se passe-t-il ici ?
1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
Celui du fort est un démon impitoyable.
1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
Il y a cinq cents ans,
il a dévoré odieusement un bébé.
1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
Tout le village croyait
il a assassiné le bébé.
1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Mais depuis que je suis arrivé ici,
1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
Je n'ai trouvé que des signes
d'un enfant élevé avec amour.
1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
Et si...
1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
Le démon n'a pas tué le bébé ?
1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
Après avoir appris que le démon
a un cœur assez grand pour élever un enfant,
1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
de quelle autre preuve ai-je besoin
retirer le poignard ?
1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
J'ai juste fait ce qui me semblait bien.
1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
Veera Babu n'est pas le héros de ce conte,
pourtant il a fait un acte noble.
1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
Pour faire de si nobles actions,
nous devons rechercher la vérité, comme lui.
1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
Être humain, c'est être gentil, n'est-ce pas ?
1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
- S'il vous plaît, asseyez-vous, merci. Asseyez-vous!
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- Asseyez-vous!
- Hein?!
1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
Hé! Vous êtes-vous faufilé ?
2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
Tu n'as pas honte ?
2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
Qu’en est-il de l’avenir de ce village ?
2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
Putain de connard !
Vous parlez sans rien savoir !
2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
Ma chemise s'est déchirée !
2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
Nous avons mené une guerre inutile
contre un ennemi invisible !
2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
- Vous n'en avez absolument aucune idée.
- Comment oses-tu me crier dessus ?
2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
Je vais intervenir et rendre le verdict.
2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- Tout le monde doit m'obéir.
- Attendez, Monsieur le Président !
2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
Cher Subbu!
2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- Père.
- Vous êtes de retour !
2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
Pourquoi es-tu entré dans ce fort
armé de connaissances à moitié cuites ?
2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
Elle est venue me chercher.
2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- J'ai bien pris soin d'elle.
- Fermez-la!
2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- C'est à cause de toi.
- Papa!
2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
Oublie ça, papa !
2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- Comment vas-tu?
- Tu es toujours en vie ?
2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- Tu es triste je le suis ?
- Somu !
2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- Je me suis battu pour cette chemise déchirée ?
- Somu !
2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
Condamner! J'ai même déposé une plainte.
2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- Somu ! Où? Où est-il ?
- Il est passé par là !
2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- Le voilà, votre malheur !
- Somu !
2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
Je pensais que c'était une fin heureuse
mais tu es arrivé !
2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- Quoi?
- Vous êtes arrivé et tout se termine bien !
2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- Avez-vous apporté le trésor ?
- Montre-moi ton téléphone !
2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
Ici!
2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
Il existe également une troisième voie d'accès !
2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- J'ai tout empilé là-bas. Aller. Prends-le.
- Vraiment?
2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- Dépêche-toi. Ne le dites à personne.
- D'accord.
2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
Ce qui s'est passé là-bas n'est pas ordinaire, monsieur.
2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
Nous l'avons vu de nos propres yeux !
2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
Balu ne sait pas faire du break-dance
2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
Veeru ne peut pas invoquer l'étape Veena
2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
Srinu trébuche dans l'art de Kuchipudi
2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
Raju ne peut pas attraper
Teenmaar depuis le début
2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
Nous ne connaissons pas ces mouvements classiques
2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
Grâce et style, nous n'avons jamais pu le prouver
2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
Pas de pas de salsa, pas de groove de samba
2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
N'y a-t-il aucun rythme qui corresponde à notre équipe ?
2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
Il n'y a pas de danse
Cela nous met tous en vue ?
2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
Que veux-tu dire, mec ?
N'avons-nous pas une danse qui nous convient à tous ?
2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
Hé! Bien sûr que nous le faisons !
2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
C'est une danse du serpent, du serpent, du serpent !
2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
La danse shake-shake du cheikh de Dubaï !
2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
C'est une danse du serpent, du serpent, du serpent !
2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
Secouer tout le corps, secouer, secouer, danser
2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
Frère, je suis venu ici sans aucune idée
Maintenant, je suis coincé, je ne sais pas quoi faire
2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
Je suis venu ici sans la moindre idée
Maintenant, je suis coincé, je ne sais pas quoi faire
2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
Au milieu de toutes les beautés
Mon souffle s'échappe
2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
Oh, je suis venu ici sans la moindre idée
Maintenant, je suis coincé, je ne sais pas quoi faire
2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
Je suis venu ici avec...
2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
Viens pour jalebi, laisse tomber ta frustration
2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
Faire tout le bruit
Ressentez la fête
2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
Laissez les combats de côté
Et prends un verre
2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
Même si tu es perdu
Allez-y et faites-le
2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
Peu importe ce qu'ils pensent
Ou même ce qu'ils disent
2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
J'ai un mouvement
Cela va vous époustoufler, regardez-moi !
2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
Danse avec moi et secoue ton corps
2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
Sai Ram ! Sai Ram ! Sai Ram !
2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
C'est une danse du serpent, du serpent, du serpent !
2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
La danse shake shake du cheik de Dubaï
2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
C'est une danse du serpent, du serpent, du serpent !
2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
Secouer tout le corps, secouer, secouer, danser
2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
Chérie, dis-moi un numéro.
2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338 !
2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
Non, choisissez-en un sur dix.
2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
Six!
2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
Alors... c'est teen mar !
2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
Ils ont souffert tous ces jours
sans pas de danse faciles.
2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
Les pauvres ! Poo... Pauvres gars !
2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
Dis-moi ces trois mots,
et je resterai à tes côtés.
2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- Quoi?
- Quelque chose comme "je t'aime"...
2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
C'est bon, Subbu. Dites-moi. Ne soyez pas timide !
2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- Viens, demandons-lui !
- Il vous le dira.
2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- Mec!
- Demandez-lui, découvrons-le.
2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
Dis-lui ce que j'ai fait !
2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
Je n'ai rien fait ?
Savez-vous ce que j'ai fait ?
2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- Je suis la raison pour laquelle le démon a changé.
- Frère! Mec!
2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
J'ai passé du temps seul avec elle.
2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
Qu'est-ce que c'est?
2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
Fermez-la! Vous n'en avez aucune idée !
2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
J'ai entendu des sons étranges
avant de vous présenter.
2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Je me réveillais terrifiée.
J'ai failli devenir fou de peur, tu sais ?
2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
Quels sons étranges ?
2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- C'était après mon arrivée, n'est-ce pas ?
- Je les ai entendus avant votre arrivée.
2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
LA FIN